Translation of "بدون" in Portuguese

لكن بدون إهدار

Mas sem desperdício

بدون معرفة الإيمان بالشامانية

conhecendo o xamanismo

بدون نشر هذا الفيروس

sem espalhar esse vírus

شاهد يوتيوب بدون إعلانات

Assista ao Youtube sem anúncios

استطيع القراءة بدون النظارات.

Eu posso ler sem óculos.

ولكن كما ذكرنا بدون موافقتك

mas como mencionado, sem a sua aprovação

ليس لدي أفكار بدون معرفة

Não tenha idéias sem conhecimento

لا توجد وظيفة بدون فائدة.

Não existe um ofício sem benefício.

مات أولائك الأطفال بدون عدالة.

As crianças morreram e nunca foram justiçadas.

- أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
- أنا أطبُخ, لكن بدون الكثير من المتعة.

Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.

لذلك بدون الجشع والكراهية لأولئك اليونانيين

então, sem ganância e ódio por aqueles gregos

بدون طحين ، لن يكون هناك خبز

Sem farinha, não haverá pão

قال إنها لن تكون بدون خريطة.

Ele disse que não ficaria sem um mapa.

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Eu posso viver sem água.

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Nossa geração crescendo sem ver um telescópio é muito

إذن ماذا حدث لأبل بدون ستيف جوبز؟

Então, o que aconteceu com a Apple sem Steve Jobs?

لكن الإمبراطور لم يكن ينزل بدون قتال

Mas o imperador não cairia sem uma luta.

الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

البلدان التي بقيت بدون مواد خام بعد فترة

Países que permaneceram sem matéria-prima depois de um tempo

مبكر بدون إعلانات والمساعدة في اختيار الموضوعات المستقبلية.

e ajudar na escolha de tópicos futuros.

كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.

Fadil estava drogado e desamparado.

حسنًا ، كيف يمكن أن تبقى القداسة بدون علمنا بالبنية؟

Bem, como a santidade poderia sobreviver sem o nosso conhecimento da estrutura?

بدون التخلي عن التدبير ، دون خوف ، ولكن دون الاستهانة

Sem desistir da medida, sem medo, mas sem subestimar

لذلك كانوا في الواقع يواجهون قوة مدرعة بدون دروعهم.

Então eles estavam realmente enfrentando uma força blindada sem sua armadura.

خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.

Meu irmão saiu correndo do quarto sem dizer nada.

حتى 40 دقيقة ، حتى مستخدم معين ، استخدمه مجانًا بدون إعلانات

Até 40 minutos, até um determinado usuário, use-o gratuitamente, sem publicidade

تجول بدون قناع. تعلمون ما حدث بعد ذلك؟ هو ميت.

Ele vagou sem máscara. Você sabe o que aconteceu depois? Ele está morto.

- لا يوجد دخان من غير نار.
- لا دخان بدون نار.

- Não tem fumaça sem fogo.
- Onde há fumaça há fogo.
- Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
- Não existe fumaça sem fogo.
- Onde tem fumaça, tem fogo.
- Não há fumaça sem fogo.
- Não há fumo sem fogo.

في هذا البلد، لا يزال هناك أناس يمشون بدون أحذية.

Neste país há pessoas que andam sem sapatos.

"إلى الأمام نذهب في تشكيل ، بدون دروع ضد حواف الصلب الزرقاء.

Avançamos em formação, sem armadura contra bordas de aço azuis.

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Só de tocar num destes animais, sem te picares,

ولكن باختصار ، لا يمكنهم الحصول على 58 دولارًا غريبًا سنويًا بدون موافقتك.

Mas, em poucas palavras, eles não podem obter 58 dólares ímpares por ano sem o seu consentimento.

لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

إذا كان الفريق قد اكتمل ، فسيتم لعب مباراة لمدة 9 أشهر بدون لعب.

Se a equipe estivesse completa, uma partida de 9 meses disputada seria disputada.

"لا يا سيدي ، إذا قمت بتسجيل صور بدون إذن من الوالدين في Zoom ،

'Não senhor, se você gravar imagens sem a permissão dos pais no Zoom,

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

- كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
- كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
- كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.

Sami levou uma vida imoral.

عندما وافق الرئيس ترامب على غارة جوية بدون طيار أسفرت عن مقتل أكبر قائد عسكري إيراني في يناير 2020 ،

Quando o presidente Trump aprovou o ataque por drone que matou o principal comandante militar do Irã em janeiro de 2020,