Translation of "أذهب" in Portuguese

سوف أذهب.

Eu vou.

أذهب كل سنة.

Eu vou lá todo ano.

هي تركتني أذهب.

Ela me deixou ir.

يجب أن أذهب.

Tenho de ir.

دعني أذهب وحدي.

Me deixa em paz.

أذهب إلى المدرسة.

- Vou para a escola.
- Eu vou para a escola.

هُم تركوني أذهب.

- Eles me deixaram ir.
- Elas me deixaram ir.

هو تركني أذهب.

- Ele me deixou ir embora.
- Ele me deixou ir.

- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.

- Não frequentei a escola o mês passado.
- Não fui a escola desde o mês passado.

‫تريد أن أذهب إلى الواحة؟‬

Quer ir ao oásis?

يجب أن أذهب إلى البيت

Tenho que ir para casa.

عليّ أن أذهب إلى المسجد.

Tenho de ir à mesquita.

لن أذهب إلى المدرسة اليوم.

- Hoje eu não vou para a escola.
- Eu não vou à escola hoje.
- Eu não vou para a escola hoje.
- Hoje eu não vou à escola.

أريد أن أذهب إلى المدرسة.

- Quero ir à escola.
- Eu quero ir para a escola.
- Quero ir para a escola.

يجب علي أن أذهب الأن.

Tenho que ir agora.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

Antes de ir, vou atirar isto.

‫إذن تريدني أن أذهب إلى المنجم؟‬

Certo, quer entrar na mina?

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

- Eu vou.
- Eu irei.

يجب أن أذهب إلى البيت الآن.

Preciso ir para casa agora.

لن أذهب ما لَم يذهب توم.

- Não irei, a não ser que o Tom vá.
- Não vou, a não ser que o Tom vá.
- Não vou, a menos que o Tom vá.

لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.

- Eu não quero ir à escola.
- Não quero ir para a escola.
- Eu não quero ir pra escola.

أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.

Eu vou para a escola às oito.

أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.

Vou para o trabalho às sete horas.

ثم أذهب إلى الكاميرا وأخبرك بهذا الموقف

Então eu vou para a câmera e digo essa situação

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟

Posso ir nadar, mãe?

- أفضّل لو ذهبت للسباحة.
- أفضّل أن أذهب للسباحة.

Eu prefiro ir nadar.

يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.

- Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
- Meu cachorro me acompanha a todo lugar que eu vou.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

- Tenho que ir agora.
- Tenho que partir agora.
- Eu devo ir agora.
- Tenho de ir agora.
- Eu tenho que sair agora.
- Eu tenho que ir embora agora.
- Eu tenho que ir agora.

- يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
- يرافقني كلبي إلى أي مكان.
- يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.

- Meu cachorro vai a toda parte comigo.
- Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Há duas coisas de que sempre me lembro em zonas remotas.

عندما كنت طفلا، اعتدت أن أذهب لصيد السمك معه.

Quando criança, eu costumava ir pescar com ele.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

Quero ir a Quioto.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Quero ir para Tóquio.

- ارید الذهاب الی المنزل.
- أريد أن أذهب إلى البيت

- Quero ir para casa.
- Eu quero ir para casa.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

A verdade é que nunca quis ir lá.

‫إذن تريدني أن أذهب ‬ ‫إلى النفق المغطى بخيوط العنكبوت؟‬ ‫حسناً.‬

Adoro, escolheu o túnel das teias de aranha? Certo.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

Largou-me e o leopardo estava a tentar fugir do local.

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!

- Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
- Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
- Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.

أفكر في التسوق في منزلي الآن ولا يمكنني العثور على سوق أذهب إليه. لأنها ليست آمنة.

Estou pensando em fazer compras na minha casa agora e não consigo encontrar um mercado para ir. Porque não é seguro.