Translation of "تكن" in Polish

لم تكن عن مجد الآلهة،

Nie chwalił Boga,

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Tych drzwi tu nie było.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Obrabowanie banku to nie był grzech.

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

nie było kwitnących roślin,

‫ما لم تكن حياتك على المحك.‬

Chyba że od tego zależy wasze życie.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬

Nie wychodziła z legowiska.

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

Jeśli większe ryzyko nowotworu

ولكن ماذا لو لم تكن لديكم سماتي؟

Ale co, jeśli nie macie moich zalet?

والحقيقة أنَّه إن لم تكن تمتلك المال اليوم

Prawda jest taka, że jeśli nie masz pieniędzy,

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

Reszta badań była w porządku,

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Musimy wezwać pomoc. To nie było warte ryzyka.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

ale nie może go oglądać od 13 lat

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Kilka lat temu ta mapa okazała się niewystarczająca.

وإذا لم تكن تمتلك هذه القدرة، فما الذي يجب أن تعدله لتحقق ذلك؟

A jeśli nie, to jakie zmiany trzeba wprowadzić.