Translation of "‫لم" in Polish

- لم أحبه.
- لم يعجبني ذلك.

- Nie lubiłem tego.
- Nie podobało mi się.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

- لماذا؟
- لم؟

- Dlaczego?
- Czemu?

لم بقيت؟

Czemu zostałeś?

لم اخترتني؟

- Dlaczego mnie wybrałaś?
- Dlaczego mnie wybrałeś?

لم لا؟

Czemu nie?

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Nikt nie był ranny.

- لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.

Nikt mi nie mówił, że tu byłeś.

لم ترجع محفظتي.

bez zwracania torebki.

لم يجفف بعد،

nie osuszono dziecka,

لما لم تأتي؟

Dlaczego nie przyszedłeś?

لم تعمل المكابح.

Hamulec nie działał.

لمَ لم تصدقني؟

- Dlaczego mi nie uwierzyłeś?
- Dlaczego mi nie wierzyłeś?

لم تحب زوجها.

- Ona nie lubiła swojego męża.
- Nie lubiła swojego męża.

لم يرسب أحد.

Nikt nie zawiódł.

لم يكذب أحد.

Nikt nie kłamał.

لم يرني أحد.

Nikt mnie nie widział.

لم نكن أبدا.

Nigdy nie byliśmy.

لم قلت ذلك؟

- Dlaczego to powiedziałeś?
- Dlaczego to powiedziałaś?
- Dlaczego tak mówisz?

لم يفاجئني ذلك.

- To mnie nie zaskakuje.
- Jakoś to mnie nie dziwi.

لم أسمع شيئاً.

Nic nie słyszałem.

إنك لم تفهم.

- Nie zrozumiałeś.
- Nie rozumiałaś.
- Nie rozumieliście.

لم نرها مطلقاً.

Nigdzie jej nie widzieliśmy.

لم يأتي أحد.

Nikt nie przyszedł.

لم يأتِ بعد.

On jeszcze nie przyszedł.

لم نكن مدعوين

Nie zostaliśmy zaproszeni.

لم عصيت أمري؟

Dlaczego nie wykonałeś mojego polecenia?

لم أعد أريدها.

Nie chcę już tego.

لم يحدث شيء.

Nic się nie stało.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Nigdy go nie spotkałem.

- لم نلتق منذ وقت طويل.
- لم نلتق منذ مدة.

Wieki się nie widzieliśmy.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Nigdy nie lubiłem biologii.

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

Nikogo nie było w domu.

لم أملتلك أشياء رائعة.

Nie miałam najfajniejszych rzeczy.

لم يكن الأمر سهلاً.

Nie było łatwo.

لم أعرف ماذا أكتب.

i doświadczyłem tragicznej blokady pisarskiej.

إذا لم يأتي طفلنا،

nasze dziecko nie przyjdzie na świat,

لكنه لم يكذب أبداً.

Ale nigdy nie kłamał.

‫لم تحسم أمرها بعد.‬

Jeszcze nie dokonała wyboru.

لم نمانع في المخاطرة.

Nie unikaliśmy ryzyka.

بينما هارفرد لم تفعل.

Harvard nie.

لم يستطع هنري المقاومة.

Henry nie mógł się oprzeć.

لم يكن الواقع "حقيقة".

Rzeczywistość nie była "rzeczywistością".

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

Nie zrobiłem tego.

لم يصل القطار بعد.

Pociąg jeszcze nie przyjechał.

لما لم تقل لها؟

Dlaczego jej nie powiedziałeś?

- لم لا؟
- لما لا؟

Dlaczego nie?

لم يرتكب بيل الجريمة.

Bill nie popełnił tego przestępstwa.

لم ترد أن تتدخل.

Nie chciała się zaangażować.

لم يصدّق أحد قصّته.

Nikt nie uwierzył w jego historię.

لم يرى أحد توم.

Nikt nie widział Toma.

لم يكن ذلك قصدي.

Nie miałem takiego zamiaru.

لم تعد إليّ نقودي.

Nie oddała mi moich pieniędzy.

لم أرك منذ سنوات.

Nie widziałem cię od lat.

- لم تسأل؟
- لماذا تسأل؟

Czemu pytasz?

لم لا تنس الأمر؟

Czemu po prostu o tym nie zapomnisz?

لم يكذب طوم أبدا

Tom nigdy nie skłamał.

لم ترتدي ذلك الوشاح؟

Czemu nosisz ten szalik?

لم يكن كين يركض.

Ken nie biegał.

لم أفهمه على الإطلاق.

W ogóle go nie zrozumiałem.

لم ترجع لي نقودي.

Nie oddała mi moich pieniędzy.

لم يعد لدينا سكر.

Cukier nam się skończył.

- "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
- "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."

''Rozumiesz?'' ''Ja nie rozumiem ani trochę.''

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

Nie chciałem, żeby to się stało.

- لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
- لم نرك منذ أربع سنين.

- Nie widzieliśmy was przez ostatnie cztery lata.
- Nie widzieliśmy cię przez ostatnie cztery lata.

- لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
- لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.

Nigdy nie wspiąłem się na górę Fuji.

- لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
- لم أرى شيئا مثله أبدا.

- Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
- Nigdy czegoś takiego nie powiedziałam.

لم تكن عن مجد الآلهة،

Nie chwalił Boga,

لأنها لم تحتمل تكاليف الكهرباء.

bo nie było jej stać na prąd.

لم تمتلك أضواء لتدرس بالليل.

Nie miała światła, żeby uczyć się wieczorem.

لم يتم إنقاذ أي حيوات.

Bez ratowania czyjegoś życia,

لم أتزوج أنا وأمها أبدا.

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Nie zainwestowaliśmy wystarczająco dużo

لم يُحالف الحظ زوجها وابنتها.

Jej mąż i córeczka nie mieli tyle szczęścia.

إذا لم نستخدم محفزات عاجلة،

jeśli nie stosujemy natychmiastowej nagrody,

‫إن لم تجازف لن تربح.‬

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

ale to nie koniec naszej misji.

لذا لم تطور شبكة حماية،

Nigdy nie rozwinęła systemu zabezpieczającego.

الان لم يخلق الغرب المنطق

Rozumowanie nie było jednak wynalezione przez Zachód.

لم يحدث أي من هذا

Nie zrobiono niczego.

ونحن لم نبحث لفترة كافية.

a my zaczęliśmy ich szukać stosunkowo niedawno.

إذا لم يقتلنا التغير المناخي

bo jeśli nie zabiją nas zmiany klimatu,

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Pomimo zimna ich zapasy jedzenia nie zamarzły.

‫لم تشرق الشمس منذ أكتوبر.‬

Słońce nie wzeszło od października.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Tych drzwi tu nie było.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Obrabowanie banku to nie był grzech.

هي المعركة التي لم نخضها.

nie podjęliśmy walki.

‫إن لم تتخذ قرارات حكيمة.‬

jeśli nie podejmujesz mądrych decyzji.

لم يكونوا يتحسنون في أدائهم.

Przestali robić postępy.

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

Od miesięcy nie spałem dobrze.