Translation of "‫إذ" in Japanese

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

近代医学の幕開けに始まります

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

‎ある日 ‎決定的な出来事が起きた

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

‎とにかく自分が ‎腹立たしかったよ

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

‎あの海に入れば･･･

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

画面中央の人物を見て こう言ったんです

إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية،

あらゆるコミュニティガーデンが 売却されようとした時

إذ تسمى جيل لا محدود (Generation Unlimited)

Generation Unlimited （無限の可能性を秘めた世代）

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

そうした人は容易に 選挙で人民主義者の餌食になり

إذ أن الدماغ هو موجه لذاته بنسبة %99،

脳は99％自己中心的で

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

量子コンピュータでも解けない 問題だと信じています

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

إذ أن 25% من الحاضرين كانوا بيض البشرة.

聴衆の25%は 白人だったのです

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

私達の文化は一見してセックスに すっかり囚われているかのようです

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

‎脳ではなく 実は腕にある

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

‎獲物を捕るのは難しそうだ

ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.

君は自分のためになるような書物を読むべきだ。

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

‎巨大なサメが ‎彼女のほうへ近づいてきた

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

‎彼女は巣穴から押し流され ‎弱り果てていた

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

暑さは殺人的だ ここの気温は62度にもなる

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

‎しかも周りは捕食者だらけ

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

‎もっと学びたくて ‎毎朝が待ち遠しいんだ

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

‎腕を後ろに ‎回したりしなかった

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

‎息子は今や ‎小さな海洋学者だ

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

‎寿命は１年余りだから ‎早く習得する必要がある 52日目

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

‎彼女は大きな苦難を ‎乗り越えたんだ ‎僕自身も人生の試練を ‎乗り越えた気がした