Translation of "ذهني" in Japanese

من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.

- わたしの気を仕事からそらさないでください。
- 仕事から気を紛らしないでください。

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

私が想像していた人物とは かけ離れていたからです

- أفكر فيك.
- تشغل بالي
- تملأ ذهني.
- تستولي على أفكاري.

私は君の事を考えている。

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

私は毎日ランニングをしながら ぼんやり考え事をしていますよ

كن ما لم أكن أدركه هو أن المتصيدون لي كانوا يدخلون في ذهني

でも知らず知らずのうちに 荒らしが予防接種となって

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。