Translation of "وقت" in Italian

0.028 sec.

Examples of using "وقت" in a sentence and their italian translations:

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.
- ليس لديّ وقت.

- Non ho tempo.
- Io non ho tempo.

- ليس لدي وقت.
- ليس عندي وقت.
- ما عندي وقت.

- Non ho tempo.
- Io non ho tempo.

- إنه وقت الغداء.
- حان وقت طعام الغداء.

È ora di pranzo.

‫حان وقت النوم.‬

È ora di coricarmi.

‫حان وقت الاجتماع.‬

È ora di riunirsi.

‫حان وقت التفريغ.‬

È ora di scaricare.

‫لا وقت للحزن.‬

Non c'è tempo per piangere.

ليس عندي وقت.

Non ho tempo.

هذه مسألة وقت.

È una questione di tempo.

لا وقت للشرح.

Non c'è tempo per le spiegazioni.

حان وقت الرحيل.

È ora di partire.

حان وقت النهوض.

È ora di alzarsi.

حان وقت الذهاب.

È ora di andare.

ليناسب أي وقت وعصر.

per adattarsi al tempo e all'epoca.

‫حان وقت التنفيذ!‬ ‫حسناً،‬

È ora di andare!

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

È ora di decidere!

‫هذا وقت الصحوة العظيمة.‬

il ruolo di messaggero.

‫حان وقت إطعام أسرتها.‬

È ora di sfamare la sua famiglia.

أتفحصه من وقت لآخر،

facendomi sentire di tanto in tanto,

- وقت المائدة!
- الطعام جاهز!

A tavola!

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

Non avevo neanche il tempo di una doccia,

بينما كان هناك وقت للتحرك.

quando ancora c'era una finestra per agire.

‫حان وقت أكل السمك!‬ ‫نعم!‬

È l'ora del pesce!

هذا ليس وقت بناء الجدران،

Questo non è il momento di costruire muri,

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

È ora di trovare del cibo.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

è ora di andare in città.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

È ora che le creature notturne trovino riparo.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- Non avevo tempo per mangiare.
- Io non avevo tempo per mangiare.

في أي وقت ينتهي صفك؟

A che ora finisce il tuo corso?

في وقت فراغي أعزف الغيتار.

Nel tempo libero suono la chitarra.

لدينا وقت، لا داعي للعجلة.

Abbiamo tempo, non c'è fretta.

صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.

Buon giorno. È tempo di svegliarsi.

لا يهم. إنه وقت الغداء.

Non importa. È ora di pranzo.

خارج المستشفى في أقصر وقت ممكن.

fuori dall'ospedale prima possibile.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Pianificano i loro raid notturni alla perfezione.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Così tanto cibo... e così poco tempo.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Ma lei non ha tempo per distrazioni.

يتذكر ضابط فرنسي في وقت لاحق:

Un ufficiale francese in seguito ha ricordato:

- متى ستغادر؟
- في أي وقت ستذهب؟

- A che ora partirai?
- A che ora partirete?
- A che ora partirà?

- متى أكلت؟
- في أي وقت أكلت؟

- A che ora hai mangiato?
- A che ora ha mangiato?
- A che ora avete mangiato?

- الصديق وقت الضيق.
- الصديقُ وقتَ الضيقِ.

L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.

هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.

L'affare è conosciuto da tempo.

ليس لدي وقت أضيعه مع الرشاوي.

Non ho tempo da perdere con le bustarelle.

وهكذا تتوقف عن إهدار وقت لا تملكه،

Ecco come smettere di perdere il tempo che non avete,

سأل سولون الكهنة عن وقت وقوع الكارثة

Solone chiese ai sacerdoti quando accadde il disastro,

علاوة على ذلك، حتى وقت قريب جدا،

Per di più, fino a poco tempo fa,

حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

il nostro fuoco comune potrebbe soffocarci in poco tempo.

‫حان وقت الحصول على قسط من الراحة.‬

È ora di riposare.

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Nel momento in cui mi sarei dovuta sentire abbandonata da Dio,

هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

questo è il momento di iniziare a dipingere i muri.

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"Non c'è miglior tempo del presente."

التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

che noi umani abbiamo mai visto.

مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

guardare in qualsiasi momento e ovunque.

لم يمض وقت طويل بعد انتهاء القتال

Non molto tempo dopo, la lotta era finita.

هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟

- Sarai a casa per Natale?
- Tu sarai a casa per Natale?
- Sarà a casa per Natale?
- Lei sarà a casa per Natale?
- Sarete a casa per Natale?
- Voi sarete a casa per Natale?

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن.

- Voglio una risposta da te il prima possibile.
- Io voglio una risposta da te il prima possibile.
- Voglio una risposta da voi il prima possibile.
- Io voglio una risposta da voi il prima possibile.
- Voglio una risposta da lei il prima possibile.
- Io voglio una risposta da lei il prima possibile.

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Quindi ogni volta che pensiamo, cerchiamo di farlo il più brevemente possibile

وتنحى عن منصبك كرئيس تنفيذي في وقت أقرب

E dimettiti dalla tua posizione di CEO prima del previsto

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

E ora ci è più chiaro che mai.

ومنذ وقت قريب لم تعد تصيبني أي إعاقة.

e i controlli terminarono.

حيث لا أحد قادت أي وقت مضى جيش.

dove nessuno aveva mai guidato un esercito.

أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.

- Ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
- Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.

كم منكم يسعى لمشاهدة أفلام الرعب من وقت لآخر؟

quanti di voi hanno voglia di film horror di tanto in tanto?

وفي النهاية أستطيع أن أغادر مكتبي في وقت باكر

E, alla fine, questo significa poter lasciare l'ufficio prima

مر علي وقت كانت فيه ثقتي بنفسي منخفضة جدًا.

C'è stato un periodo in cui la fiducia in me stesso era molto scarsa.

‫أنسب وقت لقول "لا تجربوا هذا بالمنازل"‬ ‫هو الآن.‬

Se c'è un momento per dire "non provateci a casa", è proprio questo.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

In breve,  la mia temperatura corporea si ristabilisce.

‫يتزايد شعوري بالبرد.‬ ‫لذا دعونا لا نضيع أي وقت.‬

Mi sta venendo freddo. Non perdiamo tempo.

ولذلك دعنا نفكر بالأمر كاستراحة سعيدة في وقت جيد،

Pensalo come un colpo di fortuna al momento giusto,

المجريون الانتهاء من إنشاء المخيم في وقت متأخر صباح.

Gli ungheresi finiscono di organizzare il campo in ritardo mattina.

‫حان وقت التخلص من السروال الداخلي،‬ ‫بنصل موثوق به.‬

Taglierò i boxer con una lama sicura.

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

l'80 per cento ha perso tempo preoccupandosi per ciò che era successo,

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un tempo così bello.

الطريق إلى القمر - سنصل إلى ذلك في وقت لاحق.

percorso verso la luna - ci arriveremo più tardi.

في وقت من الاوقات، كان هناك قط اسمه تانغو.

- C'era una volta un gatto che si chiamava Tango.
- C'era una volta un gatto di nome Tango.
- C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.

أصبح نبات القنب أكبر وأفضل وأقوى من أي وقت مضى.

la pianta di cannabis è migliorata, e si è fatta più grande e forte.

لا ينفد هرمون التستوستيرون للرجال حتى وقت متأخر من الحياة،

Nell'uomo, il testosterone si esaurisce solo in tarda età

‫تحافظ فرسان النهر على برودها في المياه‬ ‫وقت حرارة النهار،‬

Durante il giorno, gli ippopotami si rinfrescano in acqua,

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Non perdere tempo davanti al computer, è ora di decidere.

‫ما كنت لترغب في التواجد ‬ ‫في هذه الطائرة وقت سقوطها.‬

Non avrei mai voluto trovarmi su questo aereo quando è caduto.

لانتصار نابليون العظيم هناك في وقت لاحق من ذلك الشهر.

la grande vittoria di Napoleone lì alla fine del mese.

ستكون فقط مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى الأراضي البيزنطية

sarebbe solo una questione di tempo prima che raggiungessero le terre bizantine.

- كلنا حضرنا حفل زفافها.
- كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.

- Noi eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
- Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
- Eravamo tutte presenti al suo matrimonio.
- Noi eravamo tutte presenti al suo matrimonio.

أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.

- Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.
- Qualsiasi attività vogliate compiere prenderà più tempo di quanto ne abbiate a disposizione.

في وقت سابق من هذا العام، ذهبت أنا وأمي لنشاهد فيلماً

All'inizio di quest'anno, con la mamma, ho visto il film

كنت قد ذهبت إلى فراشي واستيقظت في وقت لاحقا تلك اليلة

Ero già andata a letto e mi sono svegliata più tardi

بإخباركم أنه لم يمض وقت طويل بعد أن اكتشفت سبب ذلك،

dicendovi che non appena ho capito di cosa si trattava,

ماذا تريد أن تفعل بوقتك وفي أي وقت تريد أن تسترخي؟

"Che vuol fare la gente del suo tempo quando vuole rilassarsi?"

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

I giaguari hanno un'ottima visione notturna. È il momento ideale per imparare a cacciare.

هذا يعني أنه يمكن القفز من عالمنا المادي في أي وقت

ci permette di uscire dal mondo reale fisico in qualsiasi momento,

ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى.

Frode ed inganno abbondano più in questi giorni che in tempi passati.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

L'ocelot vede ancora meglio di lui di notte. È ora di tornare a casa.

في الواقع، أصدر راسموسن استطلاعا للرأي في وقت سابق من هذا العام

Rasmussen ha infatti effettuato un sondaggio all'inizio dell'anno

ولكن اليوم ، أكثر من أي وقت مضى ، نحن نقاتل من أجل شرفنا ".

ma oggi, più che mai, lottiamo per il nostro onore ".