Translation of "لدرجة" in Italian

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

È così fioca da renderci praticamente ciechi.

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

In effetti, mi ci sono abituata

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Tanto che dovette smettere.

‫فكّاها شديدا القوة لدرجة كسر العظام.‬

Le sue mandibole sono così forti da poter frantumare le ossa.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

È troppo buio per noi.

لقد ضُربَت بشدة لدرجة أن أذنيها كانتا تنزفان،

Veniva picchiata così forte che le sanguinavano le orecchie

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

che uno che non li conosce può pensare che siano donne.

لدرجة أنني وأثناء مشاهدتي للمنزل وهو يحترق، احتفلت.

che mentre la guardavo bruciare al suolo, celebravo!

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

Molte persone iniziano a non credere più a nessuno

تعيسة لدرجة أنني وجدت صعوبة في النهوض كل صباح،

Il tipo di infelicità che rende difficile alzarsi dal letto la mattina;

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

così simili, che in matematica, si dà loro lo stesso nome:

لدرجة أن الجراحين بدأوا بإزالة أجزاء كاملة من الأمعاء

I chirurghi avevano iniziato persino a rimuovere intere sezioni di intestino

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

per la sua positività e per l'avere tutti quei piani per il futuro,

أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.

- Sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
- Io sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

كانت فعالة للغاية لدرجة أن حتى إمبراطور النمسا اعترف لاحقًا ،

furono così efficaci che anche l'imperatore d'Austria in seguito ammise:

‫يمكن لدرجة الحرارة على السطح ‬ ‫أن تصل إلى 63 درجة مئوية‬

La temperatura in superficie può arrivare a 63 °C.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

abbastanza da fiutare anche una carcassa sepolta sotto due metri di neve. Un ghiottone è un avvistamento raro.

عاش على الطراز الملكي ، ومن المعروف أنه نهب الكنائس الإسبانية على نطاق واسع لدرجة

Visse in stile regale e, notoriamente, saccheggiò chiese spagnole su una scala tale

في Eylau في عام 1807 ، كان أوجيرو مريضًا لدرجة أنه اضطر إلى ربط حصانه ،

A Eylau nel 1807, Augereau era così malato che dovette essere legato al suo cavallo,

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

È così debole che non riesce a fare quei colori vivaci di un polpo in salute

وواضحًا في زيه الرسمي الفخم لدرجة أن القوزاق جاءوا للإعجاب به ، وهم ينادون "أورا! مراد!

nelle sue stravaganti uniformi che i cosacchi vennero ad ammirarlo, gridando 'Oorah! Murat!