Translation of "الصورة" in Italian

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- Cosa vedi nella foto?
- Cosa vedete nella foto?

انظر إلى الصورة.

- Guarda la foto.
- Guarda la fotografia.
- Guardi la foto.
- Guardi la fotografia.
- Guardate la foto.
- Guardate la fotografia.

أحب هذه الصورة.

Amo questo dipinto.

كهولاء الأشخاص في الصورة؟

come le persone in questa foto?

عندما تصبح الصورة واضحة

una volta ottenuto il quadro completo,

الصورة في هذا الكتاب.

L'immagine è in questo libro.

كلهم كانوا جزءاً من الصورة،

facevano parte del quadro.

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

La realizzazione di questa foto mi ha aiutato a comprenderlo.

مثل التحامل و الصورة النمطية.

come pregiudizi e stereotipi.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

se volete capire il quadro generale.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

l'abbiamo ingrandito per vedere meglio i dettagli.

دعني ألقي نظرة على الصورة.

Fammi dare un'occhiata al disegno.

هل تعرف الولد في الصورة؟

- Conosci il ragazzo nella foto?
- Tu conosci il ragazzo nella foto?
- Conosce il ragazzo nella foto?
- Lei conosce il ragazzo nella foto?
- Conoscete il ragazzo nella foto?
- Voi conoscete il ragazzo nella foto?
- Conosci il ragazzo nella fotografia?
- Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
- Conosce il ragazzo nella fotografia?
- Lei conosce il ragazzo nella fotografia?
- Conoscete il ragazzo nella fotografia?
- Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
- Lo conosci il ragazzo nella foto?
- Tu lo conosci il ragazzo nella foto?
- Lo conosce il ragazzo nella foto?
- Lei lo conosce il ragazzo nella foto?
- Lo conoscete il ragazzo nella foto?
- Voi lo conoscete il ragazzo nella foto?
- Lo conosci il ragazzo nella fotografia?
- Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?

أرسلت صديقةٌ لي هذه الصورة لطفلتها.

una mia amica mi mandò questa foto di sua figlia.

هذه الصورة هي نقطة ضعف للمتطرفين.

Questa immagine è kryptonite per gli estremisti.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

E questa foto dice anche un'altra cosa.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Ho fatto questa foto una settimana fa.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

rendervi consapevoli di avere già in voi quest'immagine,

وكقراء، نحن مضطرون للاحتفاظ بهذه الصورة في مخيلتنا.

e da lettori, siamo obbligati ad avere quell'immagine in testa.

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

Ma quanta informazione ci serve per innescare una simile immagine?

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Vediamo cosa succede in questa immagine.

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Questa foto è stata scattata all'esterno di un container dismessi

إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب،

Se chiedessimo alle persone quale immagine associano all'amore,

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

In questa foto, a sinistra, si vede la Menil Collection in Houston,

ومن الصعب الاستمرار في تتبع كيف تناسب الصورة الكبيرة.

ed è difficile tenere a mente come si inserisce nel grande quadro.

لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Ma questa foto mostra come io preferisca ripassare le mosse.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Lo so perché ne stavamo misurando il pH quando è stata scattata la foto.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

La tragedia dell'Apollo 1 ha lasciato a brandelli l'immagine pubblica della NASA.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

L'immagine era pacifica, ma il 1968 è stato un anno difficile per gli Stati Uniti.

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

- È una foto recente?
- È una fotografia recente?
- È un'immagine recente?

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Ma questo medesimo principio deve applicarsi alla percezione musulmana dell'America. Proprio come i musulmani non ricadono in un approssimativo e grossolano stereotipo, l'America non è lo stereotipo grezzo di un impero egoista.