Translation of "‫يمكنها" in Italian

‫يمكنها اشتمامه.‬

Ne sente l'odore.

‫يمكنها قتل فهد.‬

Possono uccidere un ghepardo.

يمكنها تحدث اليابانيّة.

- Lei sa parlare giapponese.
- Sa parlare in giapponese.
- Lei sa parlare in giapponese.
- Sa parlare giapponese.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

possono sopraffare un branco.

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Percepiscono la presenza dei leoni,

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

può pagare la retta scolastica alle due figlie,

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

possono scrutare il mondo dei nostri cugini notturni più prossimi.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Ma possono continuare a nutrirsi.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

E con le loro vibrisse possono cacciare tutta la notte.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Possono sembrare spinosi o lisci.

- يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
- يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.

- Sa contare da uno a dieci.
- Lei sa contare da uno a dieci.
- Riesce a contare da uno a dieci.
- Lei riesce a contare da uno a dieci.

وكذلك أجهزة الحاسوب لا يمكنها ذلك.

e nemmeno i computer lo possono fare.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Riesce a vedere, mentre il guanaco è quasi cieco.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

In inverno possono nutrirsi delle scorte di miele.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Attraverso le vibrazioni, può determinare taglia e velocità.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Non possono più usare il sole per produrre nutrimento.

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

I criceti di Vienna sono in trappola, e non hanno via d'uscita.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

ma non riescono a vederli.

لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.

- Non sa suonare molto bene il piano.
- Lei non sa suonare molto bene il piano.
- Non sa suonare molto bene il pianoforte.
- Lei non sa suonare molto bene il pianoforte.

- الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
- الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.

- Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
- Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

che renderebbero possibile far saltare in aria un sacco di cose,

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Può abbattere prede anche dieci volte più grandi.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Ma un singolo albero può produrre un milione di frutti.

لكن يمكنها أن تبني قاعدة أقوى لدعم

ma alimentano un forte supporto dal basso

‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.

Sa contare da uno a dieci.

‫لكن كاميرا التصوير الحراري‬ ‫يمكنها استشعار حرارة الجسد.‬

Ma una termocamera può rilevare il calore corporeo.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

In pochi credevano che i ghepardi cacciassero di notte.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Qui l'acqua è vita. Ma c'è un trucco che ti può aiutare,

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

o più essere una serie più complessa di equazioni,

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Ci può aiutare a capire cosa succede nel mondo.

أو، كما في حال موسيقى إريك، يمكنها أن تدفعنا للبكاء.

o addirittura commuoverci come nel caso del brano di Eric.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Con i recettori su tutto il corpo possono percepire i movimenti nell'acqua.

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

Riescono a simulare colore, consistenza, motivo, pelle. È bellissimo.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Spesso, questi gas possono far perdere i sensi.

وبالطبع علينا تصميمها بالشكل الذي يمكنها من صنع طاقة خاصة بها،

Dobbiamo progettarlo in modo che possa produrre energia autonomamente,

‫تكشف الكاميرات الحرارية ما يمكنها تحسسه...‬ ‫الدم الدافئ في زعنفة الجرو.‬

Le termocamere mostrano ciò che percepiscono: sangue caldo nella pinna del cucciolo.

يمكنها أن تكون بسيطة كأن تصف العدد التالي في تتالي معين

Può essere semplice quanto il numero successivo in una sequenza --

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

- Mia madre non sa andare in bici.
- Mia madre non sa andare in bicicletta.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Può riversarsi in una piccolissima crepa. E il granchio sembra percepirla

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Possono anche sfruttare la luce per cacciare. O forse... si stanno solo godendo lo spettacolo.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

- Mia madre non può venire.
- Mia madre non riesce a venire.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Ma se sono alberi delle matite in grado di idratarti, sarà molto più facile estrarne il liquido

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Il suo veleno agisce così in fretta sul sangue che può uccidere in meno di un'ora.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Persino il contatto può causare immediatamente bruciature e vesciche. Ma se sono alberi delle matite in grado di idratarti