Translation of "‫وفي" in Hungarian

وفي تفاوت الدخل وفي اللاجئين وفي العرق.

a bérkülönbségekről, a menekültekről vagy faji kérdésekről.

وفي النهاية

és a végén talán megengedi,

وفي رأيي،

Véleményem szerint,

وفي التواصل،

deficitet a kommunikációban,

وفي المكسيك.

és Mexikóban is.

‫وفي النهاية...‬

Míg végül...

وفي تشريح التماسيح،

és a krokodilokat is tanulmányoztuk,

وفي أعقاب الكارثة،

A katasztrófa tetőpontján

وفي بعض الأحيان،

És néha,

وفي النموذج الاجتماعي،

A társadalmi modellben

وفي غرفة المحكمة.

és a tárgyalóterem légkörét.

وفي ذلك اليوم،

Azon a napon

وفي توجيه الشباب،

A fiatalokat segítve ismerte föl

وفي الوقت نفسه،

Közben pedig

وفي جميع أنحاء العالم

a világ minden táján

وفي سبيلي لأدير المفتاح.

készülök rá, hogy megnyomjam a kapcsolót.

وفي هذه الحالة بالذات،

Ebben a specifikus esetben

وفي النهاية، خفّف الإيقاع.

és a végén lassítsák le a ritmust!

وفي النهاية، هنالك الطب.

És persze ott az orvostudomány.

وفي تحول غريب للقدر،

De a sors ironikus fordulataként,

وفي نهاية حديثنا قال:

A beszélgetésünk végén azt mondta:

وفي مرحلة ما، سينقض.

és egyszer majd összeomlik az egész.

وفي مكان توماس جيفرسون،

Thomas Jefferson környezetében

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

És aztán bumm! Eltűnt.

وفي اعتقادي أن كل إنسان

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

وفي تجربة أكثر شمولًا وشفافية،

És ami a legérdekesebb:

وفي نهاية البرنامج الحسابي الكمومي،

A kvantumszámítási folyamat végén

والانتحار في أمتنا وفي العالم.

visszaszorításában idehaza és a nagyvilágban.

وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

وفي واحدة من هذه الدراسات،

Az egyik tanulmányunkban

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

وفي الوقت المناسب، سنكون شاكرين.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

és az elbukás állandó kockázatával.

وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

és sokszor elképesztő hülyeségnek.

وفي جانب آخر، إذا تجاهلتها،

De ha fittyet hánynak rá,

وفي كل مرة كان يرفض.

Minden meghívásunkat visszautasította.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

És közben lassan arrébb vándorol.

وفي عدد مذهل من الأشكال البيولوجية.

és megdöbbentően nagy számban az élőlényekben.

وفي ذلك اليوم تعلّمت درسًا قيّمًا.

Aznap fontos leckét tanultam meg.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

Végül döntést kellett hoznom.

وفي نفس الوقت سنحت لي الفرصة

de egyszersmind lehetőségem volt arra is,

وفي الختام، أظن أن هناك حيلة:

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

Végül Amerikába jöttem.

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

Éjt nappallá téve dolgoztunk, ünnepnapokon is,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل،

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

في حياتنا اليومية وفي مواقع العمل

A mindennapjainkban és a munkahelyünkön

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

وفي المجتمع، نحن نحاول اكتشاف ذلك.

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

A Föld legkietlenebb síkságain...

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه

és abban az időben képeket rajzolt magáról

وفي نهاية التمرين سنبطئ من سرعة الإيقاع.

a végén lelassítjuk a ritmust.

وفي بوتان محارق الجثث في منتصف المدن،

Bhutánban a krematórium a központban van.

وفي الحقيقة، هذا يجعلني أفضل في عملي.

Szakmai segítséget nyújt a munkámhoz,

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

وفي كثير من الأحيان ينصب عليهم السماسرة.

miközben gyakran csalók verték át őket.

وفي كل مرة يقوم شخص بخطأ ما،

Mikor valaki hibázott,

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

gazdasági előnyökkel is jár.

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

hasonló cipők, Jordan, USA.

وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي،

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

Habár megnyertünk néhány csatát,

وفي السنة الأخيرة حصلنا على نفس النتائج

Tavaly megismételtük ezt az eredményt

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

وفي الختام، وهذا أمر مثير بالنسبة لي شخصيا،

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

وفي النهاية، لأولئك الذين يختلفون عنّا في المظهر.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

وفي غضون خمس سنوات، غير دوغ الأمور تماماً.

Doug öt éven belül megreformálta a céget.

وفي دراسةٍ حديثة قامت بها الدكتورة كاثرين كرومبتون

Egy egészen friss kutatásban Dr. Catherine Crompton,

في بلدةٍ صغيرة شمال ولاية نيويورك وفي أيداهو،

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

وفي الواقع، إن اتفقنا أن هذه المجموعات حقيقة،

De még ha meg is egyeznénk abban, hogy léteznek ezek a csoportok,

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

وفي جامعة كولومبيا تعلمت عن نظرية نفسية اجتماعية

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

وفي عام 2016 اجتمعنا واحتفلنا بيوم البهاق العالمي.

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

A 10 nap leteltével egy éjszaka alatt eltűnik,

وفي جنوب أفريقيا، هناك برنامجاً يسمى Techno Girls.

És Dél-Afrikában van egy Techno Girls nevű program.

وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

különülünk el egymástól.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Előtte '64-ben volt egy Brazíliában.

الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا:

a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

de legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

وفي نهاية الرحلة تبادلنا معلومات الاتصال الخاصة بنا.

Az út végén elkértük egymás elérhetőségeit.

وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

A kutya az ember legjobb barátja.

وفي اللحظة التي تفهم فيها ما الذي يهتمون له،

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

وفي الوسط من هذه الهضبة كانت صخرة صغيرة وعجيبة

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

في المنزل، من خلال الإنترنت، في المدارس وفي مجتمعاتنا.

otthon, online, iskolákban, és közösségeinkben.

وفي هذا المستوى تكون لديك قاعدة مفردات وبعض القواعد،

Ekkor megvan az alapszókincsünk, némi nyelvtan,

الأهم من هذا، وفي اضطراب الكرب ما بعد الصدمة،

A PTSD szempontjából viszont fontos,

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

Fején találta a szöget.

وفي هذا الوقت في الخطاب أغير إلى المستوى الثاني،

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

كانت بريطانيا وفرنسا خصمين قديمين في أوروبا وفي الخارج.

Nagy-Britannia és Franciaország régi konkurens Európában és a tengerentúlon.