Translation of "‫قد" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "‫قد" in a sentence and their hungarian translations:

قد استُرِدّت.

veszítettünk el.

‫قد أُجيبت.‬

meghallja valaki.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

- Ott jön a busz!
- Jön a busz!

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

- Itt jön a busz.
- Ott jön a busz!

قد يفقد منزله،

Elveszíthetik otthonukat,

ربما قد لاحظت

Ahogy észrevehetted,

ما قد كُسر

Ha egyszer összetörik az üvegplafon,

كما قد تتوقعون،

El lehet képzelni,

قد أُهملوا وتُركوا.

melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

‫ها قد ظهرت.‬

végre ott volt.

قد ينزل الثلج

Lehet, hogy havazni fog.

قد سبق وأكلوا.

Ők már ettek.

ها قد أَتَوْا.

- Itt jönnek.
- Itt vannak.

ها قد أتى.

- Itt jön ő.
- Na, itt van!
- Na, itt van ő.
- Íme, ő az.

لأن دماغة قد كسر

Mert az agya tönkrement.

لكن قد تغيرت الأمور،

De megváltoztak a dolgok,

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

قد يفقد بعضَ مَدخُوله.

bevételeik is megcsappanhatnak.

قد أقول من جهلي:

akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

قد لا نكون مثاليين،

Nem vagyunk tökéletesek,

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

a szigetnél jelentősen megnőtt.

قد تتساءل عن عددها،

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

ott találták fel.

قد جاءت بسيارة الإسعاف،

akit mentő hozott be,

والذي قد يجادلك الرأي.

aki nem fogadja el az önök gondolatait.

اليوم، قد نما فريقي،

A csapatunk ma nagy létszámú

ها قد وصل القطار.

- Jön a vonat!
- Itt jön a vonat.

ها قد أتى الباص.

Ott jön a busz.

قد بحذر من فضلك.

- Kérlek, vezess óvatosan!
- Óvatosan hajts, kérlek!

ربما يكون قد مات.

Lehet, hogy halott.

ها قد أتت الحافلة.

Itt jön a busz.

- قد بحذر.
- سُق بحذر

- Vezess biztonságosan!
- Vezess óvatosan!

قد أُنذِر مرات عديدة.

Számtalanszor volt már figyelmeztetve.

قد يستغرق بعض الوقت

Ez eltarthat egy ideig.

ها قد أتت سارة.

Itt van Sára!

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

és úgy elfutnának, hogy a lábuk se érje a földet.

ومن أنه قد فاتني الأوان.

és hogy már késő mindenhez.

أخبرته بأن الأمر قد انتهى.

Megmondtam neki, hogy vége.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

a kezelés halálos lehet.

لا تعلمون أين قد تصلون.

Sosem tudhatják, mi kerekedhet ki belőle.

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Ebből nagy gond lehet,

قد يخسر حق حضانة أطفاله،

elvesztik a gyerekeik felügyeleti jogát,

قد تبدو غيرَ مُتوقعة قليلاً،

kissé ellentmondásosnak tűnik,

وكانت قد أعيدت صياغتها بالكامل

és nem tisztázták a hatásköröket,

تكون قد بلغت المستوى الأساسي.

az alapfokhoz érünk el.

قد تعني هذه شيئًا وقحًا،

ez jelenthet valami durvát,

قد تستغربون إذاً عندما تعرفون،

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

لأنه قد يكون جميلاً لغيرك"

hátha más szépnek tartja őket.

قد باشرت حينها في البحث

Épphogy elkezdtem a kutatást,

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

Azt hittem, lehagytak egy nullát,

ما قد يبدو عليه الحبس.

milyen lehet börtönben lenni.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

A többi cibetet távol tarthatja,

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

De a gondok csak most kezdődnek.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Megcsúszni életveszélyes.

وإنه قد سأم من ذلك.

Ebből elege lett.

أظن أنني قد كنت هنا.

Azt hiszem, hogy én már voltam itt.

- ها قد وصلنا.
- لقد وصلنا.

Megérkeztünk.

قد بدأت لتوّي بتعلّم الكوريّة.

Most kezdtem koreai nyelven tanulni.

الآن قد نَفِد السكر منهم.

- Mostanra elfogyott a cukruk.
- Kifogytak már a cukorból.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

akkor az már szorongásos zavar.

فدراسات كثيرة أخرى قد أظهرت بالفعل

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

és hogy ezzel együtt

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

Eredményeink alapján felmerülhet a kérdés:

ضياء ويُسرا كانا قد تزوجا حديثََا،

Deah és Yusor friss házasok voltak,

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

Az élet tönkretétele valamivel drágább.

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

olykor keservesen,

الآن، قد يبدو هذا واضحاً نسبياً؛

Elég egyértelműnek tűnik,

قد شهدت مراراً وتكراراً ما يحصل

miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

أي شيء قد يظنه والدي مفيدًا.

vagyis csupa olyasmivel, amiről a szüleim úgy gondolták, jó, ha van.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

كنت مرعوبًا مما قد يطال الدستور.

a törvényeket illetően megrémültem.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

Erre születtem.

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

ha a hajó valóban átfordult –

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

sőt, még meg sem jelent.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

emiatt esetleg újra kell műteni.

قد يساعد على إخراجه من العقل...

az segíthet őket kiverni a fejünkből,

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

قد يتساءل بعضكم: ما هي الإنسانية؟

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Az éj leszálltával enyhül a hőség,

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

De a túl sok napfény halálos lehet.

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Ám egyesek egész életüket itt élik.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

kimondom, és hadd szóljon!

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

A sötét anyag kutatása

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Lehet ennek üzleti oka,

قد يرى البعض أنه فعل وقح،

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

- ها قد وصلنا.
- ها نحن هنا

- Itt vagyunk.
- Itt vagyunk!
- És itt is vagyunk!

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.

Azt hittem, hogy tán velem szeretnél jönni.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Mi lehet ennek az oka?

"قد تكون هذ فرصة لتتقدموا في علاقتكما."

ez talán megadja neki a kezdőlökést.

"وحقيقةً، قد يلتقي هو بامرأة أخرى سريعاً "

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

ما قد فعله هو جمع 23 ملاكما

Azt tette, hogy amint látják, 23 bokszolóval foglalkozott,

الخطر رقم واحد، قد تسمّوها "شبح NSA".

Az első veszélyt NSA-agyrémnek hívhatjuk.

إذًا، على سبيل المثال، أنا قد أسألك:

Pl. megkérdezhetem: