Translation of "يوماً" in Hungarian

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Legyen szép napod.
- Legyen jó napod.
- Jó napot kívánok!
- Szép napot!
- Legyen kellemes napja!

كان اليوم يوماً ممتعاً.

A mai nap jó szórakozás volt.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

Fáradt vagyok. Sok volt a mai nap.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

يوماً ما سنسافر إلى الهند.

Egy szép napon elutazunk Indiába.

للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

hogy vállaljam-e a 12 napos expedíciót.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

Napról napra melegebb lesz.

يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.

- Ken nap nap után úszni megy.
- Ken naponta jár úszni.
- Ken naponta úszni jár.
- Ken minden nap úszni megy.

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

A csütörtök is nagyszerű nap volt.

كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما

Egyszer ült a kikötőben,

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

إذا توجّب عليكم يوماً ترتيب خزائن ثيابكم،

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Egyszer elfelejtesz majd.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

Szerencsére a péntek sokkal csendesebb volt.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

De akár 12-14 nap is eltelhet.

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

A közlekedési balesetek száma évről évre növekszik.