Translation of "الطعام" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "الطعام" in a sentence and their hungarian translations:

أحضر الطعام.

- Hozz ételt!
- Hozz élelmet!
- Hozz kaját!

سوف أُحضرُ الطعام.

Megszerzem az ételt.

احتاج توم الطعام .

Ennivaló kellett Tominak.

بل عن الطعام والزراعة.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

بالحديث عن تناول الطعام:

Ha már szóba került az evés:

الطعام، والأزهار، وسكاكين المائدة

az ételt, a virágokat, a halkéseket –

وينصب اهتمامكم على الطعام،

akik mindig aggódnak az élelem,

‫ثمة كفاية من الطعام.‬

Élelem van bőségesen.

- وقت المائدة!
- الطعام جاهز!

- Asztalhoz!
- Evés!
- Vályúhoz!

هذه الغرفة حيث نطبخ الطعام.

Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.

هل السبب هو الطعام الرديء؟

A pocsék kajával van baj?

فإن بإمكانها التعرف على الطعام

az fel tudja ismerni,

بدأت أستخدم الطعام لتخدير ألمي،

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Öt éhes gyomrot kell jóllakatni.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Ideje eleséget keresni.

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Élelmet pedig az orrával keres.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

‫في البرية، يندر الطعام باقتراب الشتاء.‬

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

وأن تستخدم في أماكن إعداد الطعام.

el tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

لماذا نتحدث عن الطعام من حيث الوزن؟

Miért az élelmiszerek súlyára koncentrálunk?

وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط.

s ez már nemcsak a növénytermesztésről szólt.

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

Láttam patkányokat és mosómedvéket az ételmaradék fölött viaskodni.

وساء الأمر لدرجة أنني جربت الإضراب عن الطعام،

Annyit rosszabbodott a helyzet,

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‫معظم الحيوانات تزور المناطق الحضرية‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام،

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

أو قد تعني فقط الإشارة إلى الطعام: "أعطني طعامًا!"

Vagy csak ételkérést: "Enni kérek!".

ودعَوا بعضهم بعضًا للعِب من خلال فتحات إدخال الطعام...

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

بتعبير آخر، وبالاقتباس من مفوّض سابق لوكالة الطعام والمخدارات،

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

لكن اللون الأسود يدفع عقلك لإسقاط الطعام في الفراغ.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

لجلبهم الطعام والماء لهم عندما يكونون في أمس الحاجة لهم.

mert ételt és vizet hoznak, amikor a legnagyobb szükség van rá.

كم كنت على استعداد لتدفع ثمناً لمجموعة أواني الطعام هذه.

mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért az étkészletért.

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

Éppen kínait ettünk, és kibeszéltük az igazságtalanságokat,

من هو الذي من المفترض ان يأكل كل ذلك الطعام ؟

Ezt kinek kell mindet megennie?

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

akinek nem csak táplálkozáson jár az esze. Kitartása dicséretre méltó.

كل عربة ومقطورة قد ملئة بأكبر قدر من الطعام والمسلوبات من المدينة

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.