Translation of "لدرجة" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "لدرجة" in a sentence and their hungarian translations:

إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،

Nagyon lenyűgöz a természet,

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Mivel meg van fagyasztva,

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

‫فكّاها شديدا القوة لدرجة كسر العظام.‬

A rozsomák erős állkapcsa a csontot is szétzúzza.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Az ember itt semmit sem lát.

كان سّري ثقيلاً جداً لدرجة أنه كسرني.

Olyan nehéz volt a titkom, hogy beleroppantam.

لدرجة أن الأصدقاء والعائلة اتصلوا لمعرفة أحوالنا فحسب.

hogy már a barátaink és a család is hívogatni kezdtek, hogy hogy vagyunk.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

لدرجة أنّه في بلاد مثل جنوب أفريقيا والصين،

annyira, hogy az olyan országokban, mint Dél-Afrika vagy Kína,

لدرجة أنك لن تريد أن تترك هذا المكان،

hogy már nem is akarunk elmenni innen,

وساء الأمر لدرجة أنني جربت الإضراب عن الطعام،

Annyit rosszabbodott a helyzet,

لدرجة توقف الكثيرين عن تصديق أي أحد تمامًا

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.

Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.

متشابهة للغاية، لدرجة أننا نمنحهم في الرياضيات نفس الاسم:

olyannyira, hogy azonos nevet kaptak:

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

كان الفرسان المجريين فعالين لدرجة أن الجيش البافاري استغرق 18 يومًا

A magyar lovasok olyan hatékonyak voltak, hogy a bajor seregnek 18 napba telt, amíg

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,