Translation of "لأنني" in Hungarian

لأنني كهندي سندي

hiszen Szindhi hinduként

لأنني اكتشفُ رجولتي،

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

لأنني رأيت بأم عيني

mert közvetlenül tapasztalom,

لأنني لازلت أتَّبعها كل يوم:

mert a mai napig alkalmazom őket minden egyes nap.

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

لأنني أبدو مبهرجًا أو صبي مستأنث.

hiszen egy nagyon rikítóan öltözködő, már-már lányos fiúnak nézek ki benne.

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

mert nem tudtam az élet nehézségeivel szembenézni.

لأنني الآن أتحدث عن أولئك البيض،

mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

لأنني من بلد ذو غالبية مسلمة.

mert egy muszlim többségű országból származom.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

لأنني أتسائل كيف سيقضون متعتهم فيه.

mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود

Elloptam a táskádat, mert elfogyott a pénzem.

لأنني أعتقد أن لدينا الإجابة عن ذلك...

Mert hiszen tudjuk a választ:

لأنني أقدمها لفترة أطول قليلًا من الأخريات.

mert egy kicsivel tovább mutatom, mint a többit.

لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

لأنني لا أراه حقًا وكأننا شيئان منفصلان.

mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

لأنني لا أتذكر أبدًا اسم موقع الويب.

mert sosem emlékszem a honlap nevére.

أعلم هذا لأنني تخلّيت عن علاقة وأصلحتُ حياتي.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

mert már jó ideje nem jártam ott.

سأقوم بتكرار ذلك لأنني أعتقد أنه أمر هام.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

كل هذا لأنني أردت الحصول على استحسانهم وقبولهم.

mindent azért, hogy el- és befogadjanak.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

لأنني عندما أتحدث عن أن ننتج أكثر بعمل أقل

mert a többet elérni kevesebb energiabefektetéssel

وكل ذلك لأنني تعلمت فهم الرفض على أنه إسقاط،

és mindezt azért, mert megtanultam kivetítésként kezelni a visszautasítást,

كل ذلك لأنني لم أدرك كيفية التعامل مع الرفض.

Mindezt, mert nem tudtam, hogyan kezeljem a visszautasítást.

وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

يجب عليكم لأنني كاتب خطابات و أعرف كيف أفعل ذلك.

Érezniük kell, hiszen beszédíró vagyok, s tudom, hogyan kell érvelni.

وظللت جالساً عدة ساعات لأنني ما كنت أستطيع استيعاب الأمر.

ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

لأنني شعرت أن معني ذلك هو أنه لا قيمة لي ولا مستقبل.

mert úgy éreztem, azt jelenti, nincsenek értékeim, sem jövőm.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.