Translation of "عن" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "عن" in a sentence and their hungarian translations:

- توقف عن الصراخ!
- توقفي عن الصراخ!
- كف عن الصراخ!

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

تبحث عن الإلهام وليس عن الاطمئنان

A kinyilatkozást keresed, nem a megbizonyosodást.

وسأخبركم عن قصة عن كل شيء قلته.

elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

بغض النظر عن

Hitvallástól függetlenül, remélhetőleg,

ودفاعًا عن مجتمعهن،

s időnként, közösségük védelme érdekében

لأتخلى عن الخوف.

hogy ne féljek.

مخفيًا عن الأنظار.

rejtve a szem elől.

إنه عن النظر

Ez a megtekintésről szól,

للكلام عن التحضر

elavult nyelvezetét használják,

تحدث عن بعضهم.

Mesélj néhányról.

‫عوضًا عن ذلك...‬

Ehelyett...

تتوقف عن التطور.

megáll a fejlődésben.

ماذا عن نموذج،

CS: Mi a helyzet a modellel,

عن التصويت للرئيس،

inkább tartózkodom,

توقف عن الكلام

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

أبحث عن عمل.

Munkát keresek.

كف عن التحديق.

Ne bámulj!

كُفّ عن إزعاجي!

Ne zavarj!

دافِعوا عن انفُسَكُم.

Védjétek magatokat!

دافِع عن نَفسَك.

Védd magad!

كف عن المزاح.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

أخبرني عن طفولتك.

Mesélj nekem a gyerekkorodról.

عن الديمقراطية وفعاليتها.

a demokráciáról és a hatékonyságáról.

توقفت عن التدخين

Felhagytam a dohányzással.

غنيناها في السرير. "أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.

Az ágyban énekeltük. "Mesélj a büntetésről, mesélj a bukásról!

أجهزة الكمبيوتر تتوقف عن العمل. الأدمغة لا تتوقف عن العمل.

A számítógép összeomlik. Az agy viszont nem.

يسألونني عن مستقبلي، ونحن نتحدث عن ما أريد القيام به.

Kérdeznek a jövőmről, s arról, hogy mihez szeretnék kezdeni.

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.

Bob köszönetet mondott az osztálytársi nevében.

- هل البنك بعيد عن هنا؟
- هل المصرف بعيد عن هنا؟

Messze van innen a bank?

تخلّى عن رأي الآخرين.

ne foglalkozzunk azzal, hogy mások mit gondolnak.

تخلّى عن "ليس بعد"

Engedjük el azt, hogy "még nem"!

لنتكلم عن "أدغال كاليه".

Nézzünk egy másikat: "A calais-i őserdő".

تكلم عن رئيس العمال

hogy a munkáspárti vezető hogyan került elő

بل عن الطعام والزراعة.

hanem az élelmezésre és a mezőgazdaságra!

فلا تتراجع عن طلبك.

Ne visszakozzunk.

بحثًا عن هذه المسائل.

hogy ilyen problémákat találjunk.

وحتى عن العملاق نفسه.

és magáról az óriásról.

وبغض النظر عن السبب،

Bármi is legyen az ok,

ومن المسؤول عن القرارات

vagy hogy ki milyen döntésekért felel,

واختلفت نظرتي عن نفسي.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

ماذا عن هذا الشخص؟

Mi a helyzet például vele?

عوضاً عن الاحتفال بندباتنا،

Hibáink elfogadása helyett,

بالحديث عن هذا الموضوع،

Ezért megemlítem:

لا تسأل عن ذلك -

ne kérdezzenek –

وامتنعت عن شرب القهوة،

visszafogtam a kávézást,

فلا تعتذر عن ذلك.

ne mentegetőzzünk.

تحكي عن البراعة والأناقة،

Szól a találékonyságról, eleganciáról

للكشف عن مجموعات الأمراض.

hogy kimutassuk a betegségek halmozódását.

بالحديث عن تناول الطعام:

Ha már szóba került az evés:

بدأت أتوقف عن التخفّي.

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

توقفت عن ملاحظة الأشياء.

már nem a körülmények érdekeltek.

عندما نتحدث عن الأجيال،

Amikor generációkról esik szó,

نزل لين عن المنصة.

Lyne lejön az emelvényről.

للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

az agyak megfigyelését alkalmazta volna?

ونتحدث عن الآخرين بازدراء.

és ugyanolyan lekicsinylően beszélnek másokról.

لكن ماذا عن عقولهم؟

Mi történik a tudatukban?

قد تتساءل عن عددها،

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

ماذا عن العالم ككل؟

És mi a helyzet a világ egészével?

كتبت الكتاب عن الكراهية.

Könyvet írtam a gyűlöletről.

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Megszűnik a szívdobogás.

‫انفصل جرو عن القطيع.‬

Egy kölyök lemaradt.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Egyedül kell ellátniuk magukat.

‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬

Egy nőstény elszakad a többiektől,

وبمناسبة الحديث عن التعليمات،

Szerepekről szólva, a legelsőt

ماذا عن المدخلات للمشاهدين؟

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

عن طريق البرامج الطبية.

kórházsorozatokból szerzi.

عبارة عن تكتلات صغيرة

kis halmazokban.

لقد تأخرت عن العمل.

Késtél a munkából.

اشتريت كتاباً عن الحيوانات.

Vettem egy állatokról szóló könyvet.

يدور الأمر عن السياسة.

A politikáról van szó.

أنا بحثت عن المفتاح.

- Keresgéltem a kulcsot.
- Kerestem a kulcsot.

هل تبحث عن أحد؟

Keresel valakit?

إذهب وابحث عن طوم.

Menj és keresd meg Tomot!

أريد الإبلاغ عن سرقة.

- Egy lopást szeretnék bejelenteni.
- Szeretnék egy lopást bejelenteni.
- Szeretnék bejelenteni egy lopást.

أنا عاجز عن الكلام.

Ez hallatlan!

أيمكنني سؤالك عن السبب؟

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

توقفت الساعة عن العمل.

Az óra megállt.

إيطاليا بعيدة عن البرازيل.

Olaszország messze van Brazíliától.

ذهب بدلاً عن والده.

Apja helyett jött.

ماذا تعرف عن أمريكا؟

Mit tudsz Amerikáról?

ابحث عن وظيفة جيّدة.

Találj egy jó munkát.

كم تبعُد عن هنا؟

Milyen messze van innen?

أنا عاطل عن العمل.

Munkanélküli vagyok.

كف عن التصرف كالأطفال.

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

أتتني وسألتني عن اسمي.

Odajött hozzám és megkérdezte a nevem.

كف عن إزعاج والدك

Ne zavard már apádat!

ما إنطباعك عن أمريكا؟

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

جوابك مختلف عن جوابي.

A válaszod eltér az enyémtől.

توقف عن تبذير الماء

Ne pazaroljad a vizet!

عن ماذا يتحدث الكتاب؟

Miről szól a könyv?

- يتحدث الكتاب عن ملك يفقد تاجه.
- الكتاب عن ملك فقد تاجه.

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.

لقد أزاح موقعنا الستار عن أكثر من 1000 خبر مزيف عن أوكرانيا.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

يمكنني التحدث عن نظرية الألوان،

Beszélhetnék a színelméletről,

وهنا معلومة عن الغدة النخامية:

Amit a hipotalamuszról tudni kell: