Translation of "تظهر" in Hungarian

تظهر هذا التباين.

ezt változatosságot mutatja.

لم تظهر رحمة.

Nem mutattak kegyelmet.

لا تظهر انفعالاتك.

Ne mutasd ki az érzéseid!

تظهر الرياضيات في كل هذه التخصصات،

A matek minden tudományágban megjelenik;

كانت الجائحة تظهر في نفس الوقت.

mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

de a sötétség új veszélyeket hoz magával.

الكسيريات تظهر حتى في هندسة ندف الثلج،

Fraktálok tűnnek föl a hópelyhek geometriájában,

الدراسات تظهر أن إعطاء الناس مكافآت فورية

Kutatások kimutatták, hogy az azonnali jutalommal

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

وها هي نقطة شعاع الليزر تظهر عليه.

Ez valóban egy lézer, láthatják, itt van.

تظهر هذه الخريطة العالم قبل 40 عاما.

Ez a térkép megmutatja, hol tartott a világ negyven évvel ezelőtt.

كي نفهم كيف ولماذا تظهر مثل هذه الأوبئة.

hogy értsük, miért és miként fordulnak elő ezek a járványok.

على وجه خاص، الكيفية التي تظهر أدمغتنا بها المشاعر.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

تظهر هذه الخريطة بعض الدول التي شهدت زيادة مضطردة

Ezen a térképen azokat az országokat láthatják, ahol drasztikusan megnőtt

ومن الأشياء المفضلة لدي هذه البطاقات التي تظهر فيها الفيلة

Az elefántos kártyákat használom legszívesebben.

لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Egy fotó legkedveltebb módszeremről a mozdulatok gyakorlásához.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

"هؤلاء المصابين بالفعل و لايعرفون، أو بالكاد تظهر عليهم أية أعراض،"

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

ما هي المفاهيم الخاطئة وغير الدقيقة والاعتقادات السلبية التي يمكن أن تظهر

Miket fog talán rosszul vagy pontatlanul, negatívan értelmezni?

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.

A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.