Translation of "نفسه" in Hungarian

- آذى توم نفسه.
- توم اذي نفسه.

Tom megsebesítette magát.

وفي الوقت نفسه،

Közben pedig

التاريخ يعيد نفسه.

A történelem megismétli önmagát.

ترشيح نفسه للبرلمان.

Jelöltetem magam képviselőnek!

- على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
- غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.

A történelem általában ismétli önmagát.

وحتى عن العملاق نفسه.

és magáról az óriásról.

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

nem maga a hosszú alvás.

بغض النظر، المبدأ هو نفسه.

Nem számít, az elv ugyanaz.

قذيفة قذفت من زيوس نفسه؟

amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

És közben lassan arrébb vándorol.

وتحدى السلطات ومنح نفسه ألقاباً ملكية

nem ismerte el a fennálló hatalmat, és királyi címet követelt magának,

هنا يمكنكم رؤية الرسم البياني نفسه،

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

وأنه يثبتُ نفسه للقيام بعمل جيد.

és emiatt rendkívül hatékony.

وكيف يعمل النظام القانوني الجنائي نفسه.

és a jogrendszer működéséről.

- علم نفسه الفرنسية.
- تعلم الفرنسية بنفسه.

Autodidakta módon tanult franciául.

لا يحب توم التحدث عن نفسه.

Tom nem szeret magáról beszélni.

حتى لو قمت بترك ترتيب الكلمات نفسه

Még ha a mondat szórendjét nem is változtatjuk meg,

أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

ez a zene magából a rendszerből szól.

ونريد أن نفعل الشيء نفسه مع أبنائنا.

mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

- إنه يجهز نفسه للإمتحان.
- إنه يستعد للامتحان.

Éppen vizsgára készül.

كم شخص بينكم يعتبر نفسه متحدثاً طلقاً للغتين؟

hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

لذا السؤال الذي يطرح نفسه في الواقع هو:

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

"أجل، أجل" قال ألبرت أينشتاين، "إنه نفسه تمامًا."

"De, de – mondta Einstein –, pontosan ugyanaz."

لأن أحدهم كلف نفسه عناء النظر في دماغه،

Mert volt, aki vette a fáradságot, hogy megvizsgálja az agyát,

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

وهذا في الواقع هو التيسير الكمي - الأمر نفسه.

Ez mennyiségi könnyítés – ugyanaz.

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

a pénzügyeink is ott találhatók.

‫"هذا مغرٍ جدًّا،‬ ‫هو فقط لا يستطيع كبح نفسه."

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

بأن الشيء الوحيد الذي علينا أن نخافه هو الخوف نفسه،

hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

وشجعه حتى أكمل سيره معتمدًا على نفسه، وإليكم ما قاله:

Odakísérte, és Lou kiállt, és ezeket mondta:

وفي الوقت نفسه، فإن أسعار هذه الأدوية استمرت في الزيادة...

Mindeközben a készítmények ára folyamatosan nő,

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

Moore törvénye alkalmazható az űrhajóra.

وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

A Hubble körülöttük pörög, és így tájékozódik.

ركب تشارلز نفسه بين صفوف الجبهة لحث الرجال على التقدم.

Maga Charles lovagolt az első rangsorban ösztönözve a férfiakat előre.

ولكن الإبداع قد يكون في الإمكان أيضا الشيء القديم نفسه

de a leleményesség régi dolgokhoz is kell,

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

- لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.