Translation of "الحظ" in Hungarian

ولسوء الحظ،

Szomorúan vesszük tudomásul,

ولكن لسوء الحظ،

Sajnálatos módon

فشل، لحسن الحظ

Szerencsére nem sikerült,

لقد حالفكم الحظ.

- Mázlitok volt.
- Malacotok volt.

لحسن الحظ، برز التورم،

Szerencsére a duzzanat leapadt,

ولحسن الحظ، كنت كذلك.

Meg is kaptam, szerencsére.

لحسن الحظ، هناك حل

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

لحسن الحظ، في السنوات الأخيرة،

Szerencsére az elmúlt néhány évben

لحسن الحظ، يوجد شيءٌ ما،

Szerencsére ilyen dolog létezik,

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

فكيف تتصيد رياح الحظ إذًا؟

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

لكن رياح الحظ موجودة دائمًا،

De a szerencse szelei mindig fújnak,

لكن لحسن الحظ، هناك حل.

De szerencsére van megoldás.

لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

Szerencsére senki sem sérült meg.

ولحسن الحظ، أني أعمل مع شخص

És szerencsére olyasvalakinek dolgoztam,

ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

ولكن لحسن الحظ، في وسط كل ذلك

De szerencsére, mindeközben,

‫لكن لحسن الحظ، لم أحتج إلى ذلك.‬

De szerencsére nem kellett.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

Szerencsére a péntek sokkal csendesebb volt.

حسنًا، لسوء الحظ، ربما ليست هذه القضية حقًا،

vagy azt, hogy "rosszak a prioritások".

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Sajnos, ha ebben a hitben élünk,

وترك فرصة التقارب بين الأشخاص بين يدي الحظ.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

ولكن، لحسن الحظ ذلك لم يأخذ وقتًا طويلاً،

Szerencsére erre nem kellett sokat várni,

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

الآن، من حسن الحظ حول النزاع في مكان العمل

Az a szerencse a munkahelyi konfliktusokban,

لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري في عامي الأول،

Sajnos elsőévesként elrepedt egy csigolyám,

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Szerencsére a város úgy döntött, a newarkiak jobbat érdemelnek ennél,

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

‫يمكن للسعة واحدة قتلها.‬ ‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫هذه النحلات تشعر بالبرد ولن تهاجم.‬

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.