Translation of "أحاول" in Hungarian

علي أن أحاول.

- Meg kell próbálnom.
- Egy próbát kell tennem.

أنا أحاول أن أساعدك.

Segíteni próbálok neked.

- إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.
- أنا لا أحاول سلب حقوقك.

- Nem akarlak megfosztani a jogaidtól.
- Nem akarom megfosztani a jogaitól.

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

megtalálni egy öreg gyárat.

أنا أحاول اكتشاف كيف يفكر البشر

hogy megpróbálok rájönni, hogyan gondolkodunk mi, emberek,

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

أحاول استيعاب أخبار لا يمكن تصورها،

megpróbálni felfogni a felfoghatatlant;

كنت أحاول اكتشاف ماذا حدث لي.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.

Csak próbálom és próbálom, de nem megy.

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

كنت فقط أحاول أن أعرف المزيد عن نفسي.

csak megpróbáltam minél többet megtudni önmagamról.

أحاول أن أعيش في العالم عبر عيون شخصياتي

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

ولكن، لأني كنت أحاول أن أثبت فكرةٍ ما

mert bizonyítani próbáltam valamit.

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért személyesen és munkám során

وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

لذلك أحاول أن لا أشاهد كثيراً حتى الإنتهاء من الموسم.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.