Translation of "قررت" in Hungarian

قررت أن أكتشف.

Úgy döntöttem, kiderítem.

قررت تحليل تلك اللحظات،

elemeznék e pillanatokat,

قررت تجفيف المسبح العام

inkább leeresztik a nyilvános medencét,

قررت أن أذهب وأعاينه.

Úgy határoztam, megnézem.

لذا قررت أن أتجاهل نصيحتهم

Így hát úgy döntöttem, hogy hátat fordítok ezeknek a tanácsoknak,

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

لقد قررت أن أواصل حياة الرهبنة

úgy döntöttem, a kolostorban maradok,

قررت أن أنضم لهم وأشاركهم المزاح.

úgy döntöttem, megyek, megnézem, hadd nevessek én is.

تحدثت إلى مؤسسة التي قررت مؤخرًا

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

قررت أن أُحسن من نفسي مجددًا

hogy ismét nagyot alakítok,

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي

felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

قررت أنا وفريقي البحث في هذا الأمر.

Ezt akartuk kinyomozni csapatommal.

قررت اختيار الرقم 40 لشجرة الـ 40 فاكهة

Azért választottam a negyvenes számot,

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

Szerencsére a város úgy döntött, a newarkiak jobbat érdemelnek ennél,

هذه هي النقطة التي قررت وقتها ترك عملي في بورصة وول ستريت،

Ekkor határoztam el, hogy feladom Wall Street-i karrieremet,