Translation of "وهذا" in German

0.012 sec.

Examples of using "وهذا" in a sentence and their german translations:

وهذا مثير.

was interessant ist,

وهذا يغير التصرفات.

und das ändert das Verhalten.

وهذا ما فعلته.

Das tat ich dann auch.

وهذا أمر مفهوم،

-- verständlicherweise --

‫وهذا مكانه هنا.‬

und das kommt hier drauf.

‫وهذا أيضاً. انظروا.‬

Und das hier.

وهذا كل شيء.

Und das ist alles.

وهذا ما يفعلونه.

Und genau das machen sie.

وهذا أشد خطراً.

und das ist sogar noch gefährlicher.

وهذا ما أفعله الآن.

Das mache ich jetzt.

وهذا اذا ما ادرسه.

Das ist also, woran ich forsche.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

Das ist Grund genug, um zu kämpfen.

وهذا ما قمنا به.

Also haben wir es getan.

وهذا الشيء بقي معي

Und das begleitete mich seither.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

Und genau das werden wir auch tun.

وهذا فن وحادثة موفقة

Sie ist gleichzeitig Kunst und glücklicher Zufall.

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

Und es gibt die Zweifinger-Faultiere.

وهذا يشمل الهند والصين.

Das betrifft auch Indien und China.

وهذا ما يجب تغييره.

was genau das ist, was sich ändern muss.

وهذا هو سؤالي المفضل:

Das ist meine Lieblingsfrage:

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

Das bedeutet also eine Aufzeichnung für eine Kathedrale

وشخص يخرج وهذا ergenekon

Und jemand kommt raus und dieser Ergenekon

وهذا لم يتم تسجيله

Und das wurde nicht registriert

وهذا أعطاه الشهرة فقط

Und das machte ihn nur berühmt

وهذا أمر مميز حقًا.

Und das ist wirklich sehr charakteristisch.

وهذا أين نحن متجهون لاحقاً

Dort gehen wir als nächstes hin.

وهذا هو ما سنبدأ به.

Hier fangen wir an.

وهذا يُنتجُ دائرة عدالة لطيفة.

Dies erzeugt einen schönen Gerechtigkeitskreis.

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Das bedeutet meine Vorlieben zu kennen.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

Das erfordert große Körperbeherrschung.

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Toll für uns, oder?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nicht alle freuen sich darüber.

وهذا المبنى في هيكل مثالي

und dieses Gebäude ist in einer perfekten Struktur

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

Dies ist das neue Sportzentrum

قال وهذا قد يدفع الممثلين للضحك

-- was Schauspieler zum Lachen bringt,

وهذا يوجد في اللاتينية، القديمة والحديثة

Es ist auf Latein, die zwei Welten: antik und modern.

وهذا منطقي لأننا سلكنا هذا المسار.

Es macht Sinn, dass wir so angelegt sind,

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

Das ist tolle Nahrung, um in der Wildnis zu überleben.

وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

Jetzt hat er alle Regeln eines Planeten gebrochen.

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

Das ist der Kern des Problems, oder nicht?

وهذا واجبنا أن نساعدهم في ذلك.

Und es ist unsere Aufgabe, ihnen dabei zu helfen.

وهذا ما يميزنا عن الذكاء الاصطناعي.

Das unterscheidet uns von KI.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

Eine Art improvisierter Enterhaken. Okay.

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

Und das wird ihr Sterberisiko deutlich senken.

وهذا ما نسميه تأثيرات غير متخصصة.

Sie hatten unspezifische Wirkungen, wie wir das nannten.

وهذا ما يوفر دفعة معرفية لثنائيي اللغة.

und den Bilingualen so einen kognitiven Boost verschafft.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Das bedeutet: Mama, ist Papa in der Dusche?

وهذا يمكننا من مضاعفة هذه الحركة الغوغائية

Dadurch können wir ihre Fluchtbewegung imitieren,

وهذا يثير مجموعة من الأفعال وردود الفعل.

Dies löst eine Reihe von Aktionen und Reaktionen aus.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

wobei man an einem Ort bleibt.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Und damit habe ich etwas Licht. Okay, gehen wir.

وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.

Das ist vermutlich auch beim Tintenfisch der Fall.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

Diese Prototypen sind eine Anwendung.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Die Frage ist zu groß, um sie zu ignorieren.

وهذا الثمن نضيفه إلى حسابها على الإنترنت.

Den Gegenwert überweisen wir für sie auf ein Online-Konto.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

und so wird sie sich noch leichter durch den Kaktus schneiden.

وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

وهذا بفرض أخذ كل السعرات الحرارية الفائضة

Und nebenbei basiert dies auf der Annahme,

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

Und das scheint mir wieder eine charakteristische Haltung der Wikinger zu sein.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

So kompliziert, wie das Gehirn des Menschen ist, überrascht das nicht.

وهذا يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس.

Das beeinflusst das Verhalten der Menschen.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

Dann liegen wir nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Oder man denkt wie sie und das wird spekulative Spurensuche genannt.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

Doch das können wir durch Gespräche mit ihnen ändern.

وهذا ليس بيانًا عن سوء التغذية أو خلافه.

Es sagt nichts über Unterernährung etc. aus.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Seit längerer Zeit passiert Ihnen das öfters in solchen Situationen.

وهذا ضروري جداً لأن الطريقة التي تحدّدين بها نفسك

Es ist sehr wichtig, denn wie Sie sich definieren,

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Das passiert, wenn es sehr heiß ist

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Und dann einfach... ...die Flüssigkeit verteilen. So markiere ich meinen Weg.

وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين:

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Ich versuche, zwei Einstellungen für das Leben zu beschreiben.

وهذا التلفزيون الذي نقل الصلاة إلى بيونسيه وهي طفلة

Dieser Fernseher, der der kleinen Beyoncé die Kraft eines Gebets vermittelte,

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

mehr als irgendjemand sonst in der Geschichte des Berges.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

und das scheint das Leben nicht nur erträglich zu machen,

وهذا هو النمط الذي رأيناه لجميع اللقاحات غير الحية.

Das ist ein Muster, das wir bei allen Totimpfstoffen beobachtet haben.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Das ist ein Problem, wenn Sie Ihr Taxiunternehmen schnell erweitern wollen.

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

und das ist der wahre Grund für den Anstieg an Herzkreislauferkrankungen.

وهذا ما فعلتُه عندما قررت أن أتعلم العزف على الليرا،

Das tat ich, als ich beschloss, Lyra zu lernen,

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Mit diesem Hängewagen und dem Seil bleiben wir mit Sicherheit auf unserer Route.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Im Grunde sagt es: "Bleib weg von mir." Und genau das werden wir auch tun.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Das macht sie zu tollen Unterschlüpfen für Tiere, um Schutz vor der Hitze zu finden.

وهذا أحد الأسباب لعمل الرسومات، ولكن بالطبع النقل من الرسم

Skizzen sind die eine Sache, aber für die Umsetzung der Skizze

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Es ist nicht nur die Taubheit und Unbeweglichkeit.

وهذا ربما له تأثيرات على أنواع أخرى من الأمراض كذلك،

Das könnte sich auch auf andere Arten von Krankheiten auswirken,

يجب أن تعرفوا المدينة كلها عن ظهر قلب، وهذا يدعى "المعرفة"

müssen Sie die Stadt auswendig kennen. Man nennt es "Das Wissen".

وهذا يدلك على ماذا فعل الفاعل بالمفعول به في جملة ما.

die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

‫وهذا هو ما يستخدمه عمال المناجم‬ ‫لنقل المعدات في هذه المحاجر.‬

Damit haben Minenarbeiter Nachschub durch das Bergwerk transportiert.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Sie schneiden und formen ihren Weg durch die Täler. Deswegen ist es gut, ihnen zu flogen.

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

den mexikanische Läufer des Tara-Humara-Stamms anwenden,

تتنافس مع الأطفال ، جئت إلى مكان معين وهذا الصوت من الخلف

du konkurrierst mit den Kindern, du bist an einen bestimmten Ort gekommen und diese Stimme von hinten

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه

Das ist das neue 77 Millionen Pfund schwere Projekt zur Straßenverbesserung

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.