Translation of "سنوات" in German

0.009 sec.

Examples of using "سنوات" in a sentence and their german translations:

قبل 9 سنوات.

Das war vor neun Jahren.

بدأ صفي سنوات

Meine Klasse begann Jahre

عمرها ثمانية سنوات.

Sie ist acht.

و بعد عشر سنوات،

Und zehn Jahre später

استغرق البناء 5 سنوات

Der Bau dauerte 5 Jahre

عمرك 8-9 سنوات

Sie sind 8-9 Jahre alt

استغرقت المحاكمة سنوات عديدة

Der Prozess dauerte viele Jahre

لقد مرّت عشر سنوات.

Zehn Jahre sind vergangen.

لأنه خلال الخمس سنوات الماضية

weil ich in den letzten fünf Jahren

وبنسبة 28% خلال 5 سنوات.

und fünf Jahre später 28% mehr.

عندما كنت بعمر 10 سنوات

Als ich 10 Jahre alt war,

قال الفيلم في المحاكمة سنوات

jahrelanger Prozess im Film erzählt

بين سنة و 3 سنوات

Zwischen 1 und 3 Jahren

درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.

توم منذ ثلاث سنوات هنا.

Tom ist schon seit drei Jahren hier.

الاولمبيات تقام كل اربعة سنوات.

- Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
- Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.

عشنا في أوساكا ست سنوات.

Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.

لقد توفي منذ ثلاث سنوات.

Er ist seit drei Jahren tot.

بسرعة إلى الأمام بعد أربع سنوات،

Spulen wir vier Jahre vor:

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

das dem eines zehn Jahre älteren Mannes entspricht.

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

aber er kam trotzdem für 7 Jahre ins Gefängnis.

أمضيت سنوات أعيش في الثكنات العسكرية.

Ich wohnte jahrelang in Militärunterkünften.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Nach all den Jahren sind wir immer noch zusammen.

كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات،

Mein Vater war schon 10 Jahre erkrankt,

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

So etwas haben wir Jahre später erlebt

بدأت بعد 10 سنوات من تأسيسها

es begann 10 Jahre nach seiner Gründung

لكن سنوات من وسائل الإعلام التلفزيونية

Aber jahrelange Fernsehmedien

أعتقد أنهما متزوجان منذ خمسة سنوات.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Ich habe buchstäblich Jahre damit verbracht, mir die Haare auszureißen

أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات

Ich lebe seit fünf Jahren hier.

أنا أكتب عبر الانترنت لمدة خمس سنوات

Also seit 5 Jahren schreibe ich online --

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

für ein Leben in Liebe zu sein.

حيث سُجن وعُذّب لأكثر من 7 سنوات.

Er wurde über sieben Jahre inhaftiert und gefoltert.

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Als wir vor neun Jahren an die Macht kamen,

تم تقديم النشرة الإخبارية الرئيسية منذ سنوات

präsentieren seit Jahren den Hauptnewsletter

مكالمة تنبيه لمدة 3 سنوات في الصباح

Ein Alarmruf für 3 Jahre am Morgen

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

Wir können diesen Computer in ein paar Jahren bauen

لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات

Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.

أنا أكبر سنّا بثلاث سنوات من أخي.

Ich bin drei Jahre älter als mein Bruder.

أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.

- Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
- Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

منذ عشر سنوات مضت، بدأت بإجراء تحقيق بنفسي

Vor zehn Jahren begann ich also eine eigene kleine Untersuchung.

وفقط في خلال خمس سنوات انضمت 1900 شركة .

In nur 5 Jahren haben sich 1 900 Unternehmen

فبدأت ذلك في مدونتي حوالي قبل خمس سنوات

Vor etwa 5 Jahren habe ich das auf meinem Blog angefangen.

يا شعبي العزيز، مرّت 5 سنوات من الصراع.

Liebes Volk, fünf brudermörderische Jahre sind vergangen.

لعدة سنوات أنا ومعاصريني نسأل بعض أسئلة مثل،

Schon Jahre lang stellen ich und meine Zeitgenossen Fragen wie:

لماذا ليس قبل 10 سنوات ولكن ليس الآن؟

warum nicht vor 10 Jahren, aber nicht jetzt?

ولكن كان هناك شيء آخر جميل منذ سنوات

aber es gab noch eine schöne Sache in Jahren

لبضع سنوات كان هناك سلام في وسط أوروبا:

Einige Jahre lang herrschte Frieden in Mitteleuropa:

شرعت ناسا في سنوات من البحث والتطوير الرائدة.

Die NASA hat jahrelange Pionierarbeit in Forschung und Entwicklung geleistet.

أتكفل بدفع بعض رواتب المعلمين منذ بضع سنوات.

Seit ein paar Jahren finanziere ich einige der Lehrergehälter.

عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.

- Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
- Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.

فقد كنت مدمن مخدرات لمدة 8 سنوات، كنت مضطربا،

Ich war acht Jahre auf Drogen, und ich war verwirrt.

وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات،

Bei der ein- und fünfjährigen Nachprüfung

لا، لم نوظف من هو أعلى مقامًا منذ سنوات.

Nein, wir hatten seit Jahren keinen mit Erfahrung eingestellt.

بعد أربع سنوات، عندما حصلت على دور "بيتي القبيحة،"

Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle in "Alles Betty!" spielte,

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Sie bedeutet auch geringere Emissionen.

كنت قد قضيت العشر سنوات الماضية أعمل بلا توقف،

Ich hatte die vorausgegangenen 10 Jahre ununterbrochen gearbeitet

الأخوات الكبيرات أكبر منا 3-4 سنوات في الحي

Große Schwestern 3-4 Jahre älter als wir in der Nachbarschaft

أدت سنوات من العمل الجاد والتدريب إلى هذه اللحظة.

Jahre harter Arbeit und Ausbildung hatten zu diesem Moment geführt.

بعد خمس سنوات من الخدمة في جيش نهر الراين

Nach fünfjährigem Dienst bei der Rheinarmee

الحماس لقرار نابليون تتويج نفسه إمبراطورًا بعد خمس سنوات.

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو.

Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.

تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.

Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.

تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.

- Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
- Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Mein vierjähriger Sohn sagt manchmal Sätze wie:

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen,

انظروا ، ليس دين الجمال والتسامح الذي يتحدثون عنه منذ سنوات.

Schauen Sie, es ist nicht die Religion der Schönheit und Toleranz, über die sie seit Jahren sprechen.

حُكم على 8 أشخاص من 10 أشهر إلى 10 سنوات

8 Personen wurden von 10 Monaten zu 10 Jahren verurteilt

وهو رقيب خدم لمدة 8 سنوات في فوج مدفعية غرونوبل.

ein Sergeant mit 8 Jahren Dienst im Grenoble-Artillerie-Regiment.

- مر على موتها عشر سنين.
- إنها ميتة منذ عشر سنوات.

Sie ist seit zehn Jahren tot.

سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.

Im kommenden Februar werde ich fünf Jahre Englisch gelernt haben.

- أنا أصغر منك بثلاث سنين.
- أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.

Ich bin drei Jahre jünger als du.

- كان ذلك منذ عدة سنين.
- حصل ذلك منذ سنوات عدة.

Das war vor vielen Jahren.

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Als ich etwa neun Jahre später zum Studieren in die USA ging,

لذلك ما زلنا بعيدين بثلاث إلى خمس سنوات عن التجارب البشرية.

Also dauert es bis zu Studien am Menschen noch 3-5 Jahre.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

und es hat lang gedauert, diesen einfachen Satz auszusprechen.

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Vor ein paar Jahren war diese Karte dann nicht mehr gut genug.

لكن بعد سنوات ، كان يروي مخاوفه الأكبر - أن آرمسترونغ وألدرين سوف

Aber Jahre später erzählte er von seiner größten Angst, dass Armstrong und Aldrin

الذين تذكروا معاملته العادلة للسجناء السويديين قبل ثلاث سنوات ، في بوميرانيا.

die sich drei Jahre zuvor an seine faire Behandlung schwedischer Gefangener in Pommern erinnerten.

بعد ثلاث سنوات ، مع نابليون على الحبال بعد غزوه الكارثي لروسيا ،

Drei Jahre später, als Napoleon nach seiner katastrophalen Invasion in Russland an den Seilen war, brachte

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Anschließend befehligte Mortier drei Jahre lang das Pariser Militärviertel.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

- Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
- Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.

- لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
- لم نرك منذ أربع سنين.

Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.

ظهر منذ خمس سنوات مضت في ضواحي هذه المدينة تحديدًا مدينة فيينا.

Vor fünf Jahren fing sie hier in Wien an

والأمر الذي أريد بسببه أن أتحدث عن هذه هو، منذ عدة سنوات

Ich will darüber sprechen, weil ich vor vielen Jahren

يمكنك التخيل أن الأمر يستغرق سنوات للحصول على ال"معرفة" في دماغك.

Es braucht Jahre, bis man "Das Wissen" im Kopf hat.

بعد عشر سنوات ، رافق الجنرال روشامبو إلى أمريكا ، كجزء من الدعم الفرنسي

Zehn Jahre später begleitete er General Rochambeau nach Amerika, als Teil der französischen Unterstützung der

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

حتى بعد 5 سنوات من التطوير والاختبار ، كانت لا تزال مليئة بالعيوب.

Selbst nach 5 Jahren Entwicklung und Erprobung war es immer noch voller Mängel.

ترقى ليصبح ضابط الصف الأول في كتيبته في غضون عشر سنوات فقط.

der in nur zehn Jahren zum hochrangigen Unteroffizier seines Regiments aufstieg.

بعد سنوات في عملي كأخصائية في جلسات العلاج النفسي من خلال التنويم المغناطيسي

Nachdem ich einige Jahre privat als Hypnotherapeutin gearbeitet

أعرف أن كان هنالك الكثير مما دور في عقلي الصغير ذو عشر سنوات.

Ich meine, es ging vieles in meinem kleinen 10-jährigen Kopf vor.

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Wir sehen den Stern wie vor Jahren. Weil dieses Bild uns mit Lichtgeschwindigkeit erreicht.

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

Es war das erste Mal seit acht Jahren, dass sie sich persönlich getroffen hatten.

مرت خمس سنوات قبل أن يطلب منه نابليون ، اليائس لكبار القادة ذوي الخبرة ،

Fünf Jahre vergingen, bis Napoleon, verzweifelt nach erfahrenen Oberbefehlshabern, ihn bat

لقد كلفته آرائه السياسية ثمناً باهظاً: فقد كان سان سيير منحازاً لعدة سنوات ،

Seine politischen Ansichten kosteten ihn viel Geld: Saint-Cyr stand mehrere Jahre lang auf der Seite,

لكن والده جره إلى المنزل بعد 3 سنوات للمساعدة في إدارة أعمال العائلة.

doch sein Vater schleppte ihn drei Jahre später nach Hause, um das Familienunternehmen zu führen.