Translation of "‫وربما" in French

0.017 sec.

Examples of using "‫وربما" in a sentence and their french translations:

وربما لسماعه...

et peut-être aussi de l'entendre,

وربما غضبت.

Peut-être énervée.

وربما تفكر،

Vous pensez peut-être :

وربما بطريقة مدهشة،

Peut-être de façon surprenante,

وربما يعطونني فرصة.

Et peut-être me donneraient-ils une chance.

وربما لاكتشاف حياة ما.

Et, peut-être, juste peut-être, pour découvrir la vie.

وربما القليل منكم سيعرفون

et quelques-uns savent peut-être

وربما لن يعودو ابدا.

et beaucoup ne reviennent jamais.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Ça vaut le coup d'explorer.

وربما يوماً ما، في العالم.

et peut-être un jour dans le monde entier.

وربما هذا يحول دون الغرق.

et peut-être, éviter de couler.

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ;

وربما أنت واحد من هؤلاء

Et peut-être que l'un d'eux est vous

وربما هذا سيفيد حيال الوحدة.

en espérant mettre fin à ma solitude.

وربما لن يأتي هذا اليوم أبدًا

Et ce jour, peut-être, n'arrivera jamais.

نشتري خاتم وربما بعض الورود وهدية

nous achetons une bague, des fleurs peut-être, ou un cadeau,

وربما في صباحٍ آخر من الماضي،

ou lors d'un autre matin plus lointain,

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

et peut-être les faire se sentir un peu moins seules.

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise,

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

Kai-Fu-Lee : Et dans une autre langue ?

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

وربما تصبح تلك هي المحادثة الشافية لهم.

et ça pourrait bien être la conversation qui leur remonte le plus le moral.

وقد ينفد منك الماء وربما تضل الطريق

vous pouvez être à cours d'eau, vous perdre,

وربما أنهم يحبون بعض الجوانب الأخرى أيضًا

et ils en aiment peut-être aussi les autres aspects.

لأن الأمر حساسٌ للغاية، وربما يتعلق بالسياسة،

car c'est délicat ou politique,

وربما نوبخ، ولربما نمتنع من إعطاء حوافز.

Peut-être qu'on réprimande, peut-être qu'on retire quelques motivations.

وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط.

pour en faire plus que des simples potagers.

وربما لا تحب الاختلاط بزملاء عملك في المكتب،

vous n'aimez pas les mondanités avec les collègues,

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Et un scorpion viendra peut-être pour essayer de les manger.

الآن، ربما تذكرتم كل الصور وربما لا. هذا جيد.

Vous les avez peut-être tous ou pas, ce n'est pas grave.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

peut-être aucun autre objet de la vie humaine,

وربما الأكثر أهمية أنا متحمس حول ما يحمله المستقبل

Et peut-être le plus important, je suis impatient de ce que l'avenir me réserve

‫وربما يأتي عقرب ‬ ‫ويحاول أن يتغذى على تلك الحشرات.‬

et qu'un scorpion vienne les manger.

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Elle éprouve peut-être même une joie quelconque.

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

voire plusieurs - on ne sait pas encore -

تم التحايل على الرجال ، وربما قتل بعضهم ، ولا نعرف حتى

les hommes ont été fraudés, peut-être que certains d'entre eux ont été tués, nous ne savons même pas

وربما كان أحد منا في موقف مشابه لهذا الطفل من قبل.

Et peut-être avez-vous été cet enfant auparavant.

إذا كان لديكم واحدة, وربما على هاتفكم, أو في مكان ما,

Si vous en avez une, peut-être sur votre téléphone, peu importe,

وربما يوما ما سنستطيع أن نكون أقل خوفًا من بعضنا البعض.

Alors il se pourrait qu'un jour, nous ayons moins peur l'un de l'autre.

وربما خالجه شعور بـ"مهلاً، أعتقد أنني لست من ’محبي الرياضيات’."

et vous vous disiez que vous n'étiez pas « faits pour les maths » ?

بما في ذلك رئيس أركان نابليون ، المارشال بيرتيير - وربما حتى الإمبراطور نفسه.

y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

Mais ces légions n'étaient probablement pas entièrement entraînées, et peut-être n'étaient pas à pleine puissance.

قام باعطاء الخطة إلى قبطانه, وربما يكون احد البويار ويدعى غاليس , ويأمره أن يهجم من على الجزء الخلفي العثماني من الشرق

Il transmit le plan à son capitaine, peut-être un boyard nommé Gales, lui ordonnant d'attaquer le flanc arrière ottoman depuis l'est.