Translation of "يعني" in French

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

- Qu’est-ce que cela signifie ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

هذا يعني

Cela signifie

مما يعني،

c'est-à-dire

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Ça veut dire à manger et de l'énergie.

وماذا يعني ذلك؟

Qu'est ce que ça veut dire ?

يعني عميق جدا

cela signifie très profond

فماذا يعني هذا؟

Qu'est-ce que cela signifie?

ماذا يعني هذا؟

Qu'est-ce que cela signifie ?

وهذا يعني إيقاف المواعدة.

nous devons arrêter de flirter.

مما يعني بشكل أساسي

Ce qui signifie

في الأساس، هذا يعني

Ce que cela signifie,

ولكن ماذا يعني ذلك؟

mais qu'en est-il en réalité ?

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

ce qui signifie un record pour une cathédrale

أتعلم ما يعني هذا؟

Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?

أعرفُ كَم يعني لكِ.

- Je sais ce qu'il représente pour toi.
- Je sais ce qu'il représente pour vous.

وخوف كبير، يعني شجاعة كبيرة

Grande peur, grand courage.

ماذا يعني أن تكون هناك؟

Qu'est-ce que ça veut dire le fait qu'elles soient là,

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Et enfin, ça signifie

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

Mais ça veut dire quoi en pratique ?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

C'est-à-dire être conscient de mes propres biais.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Ça veut dire que ça brûlera bien.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Cela signifie qu'elle va et vient.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Le monde semble si bizarre.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

ce qui signifie aller facilement

يعني شيء مثل قانون العالم

cela signifie quelque chose comme la loi du monde

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

vous savez donc ce que cela signifie?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

Savez-vous ce que cela signifie?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

Cela signifie dix à dix cents mots.

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?

هذا يعني أنك تستطيع أن تحلم،

Cela veut dire que vous pouvez rêver,

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

Donc, pas la lumière allumée avec un interrupteur,

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Cela veut-il dire que nos enfants sont perdus ?

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

La réussite signifie différentes choses pour différentes personnes,

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Ainsi, les diverses bactéries en nous

خارج حلبة المنافسة، ماذا يعني هذا؟

Au dessus de la mêlée, ça veut dire quoi ?

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

Si on voit les choses en grand, ça pourrait signifier

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

Cela signifie que je combine mon amour des math -

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

c'est-à-dire que nous ne savons rien.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

L'éducation fournit des options, de l'adaptabilité, de la force.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Être civil ne peut pas être la même chose qu'être gentil

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Que les 240 millions de personnes,

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Vous pouvez perdre votre emploi,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

et appris qu'elles pouvaient en profiter.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Ce qui veut dire que tu n'est pas totalement stable.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Mais la commercialisation signifie aussi faire face au fait que

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

cela signifie que l'humanité et la vie continueront

لأن هذا كان يعني لي اعترافًا بالفشل.

Car c'était admettre que je n'avais pas réussi.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Ça veut dire : « Maman, est-ce que Papa est sous la douche ? »

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

Donc, cela n'avait-il rien à voir avec des banquiers avides ?

هذا يعني أن نجماً قد تم تفعيله.

cela signifie qu'une étoile vient de s'allumer.

هذا يعني حبًا لأقصى درجة ودراية أقل.

Ça veut dire love maximum, et savoir-faire minimum.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Cela veut dire que la partie supérieure des poumons des dinosaures

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Être poli ne veut pas simplement dire ne pas se comporter comme un con.

لكن ماذا يعني ذلك في الحياة العملية؟

mais qu'est-ce que cela signifie dans le monde réel ?

فهذا يعني أني لم أجلب امتيازي معي.

Non, apparemment, je n'ai pas emporté mon privilège avec moi.

هذا يعني أنني لا أتلقى الأخبار الجيدة.

Ça veut dire que les bonnes nouvelles ne viennent pas me voir.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

C'est son territoire, et grogner veut dire : "Ne t'approche pas."

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

c'est-à-dire que tous ceux qui le souhaitent dans le monde

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Ça signifie que chaque fois que la planète la plus éloignée fait deux orbites,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

et nous pouvons la changer.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

La lune est décroissante, la lumière est faible.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

pour que ça rentre encore mieux dans le cactus.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Cela veut dire qu'un dollar reçu quand ils mentent

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

cela signifie que la fin du monde est déjà là

هذا يعني أن طريقتنا سقطت في الماء

cela signifie que notre méthode est tombée dans l'eau

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

Cela ne signifie pas seulement que j'aime mon état.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Impliquant plus de virus présents dans les fermes.

وهذا يعني أنني "تحدثت الكاثوليكية" مع أفضلهم.

En clair, je parle catholique à tous les repas.

أن إنكار المشاعر يعني أيضا إنكار بوصلتا الداخلية.

refuser les sentiments, c'est aussi comme refuser notre boussole intérieure.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Cela veut dire que des pensées vous viendront à l'esprit

ماذا يعني ذلك؟ وكيف تطبق ذلك؟ يا رفاق

Qu'est-ce que ça veut dire, et comment ça s'applique à vous ?

هذا يعني أن طريقتك أكثراحتمالا لالتقاطك فرشاة طلاء

Ce qui signifie que vous êtes plus disposé à saisir un pinceau

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

donc pas d'herbe.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

فذلك قد يعني وجودكم في مكان خاطىء فقط

Vous êtes peut-être juste au mauvais endroit.

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Cela dit, j'apprends beaucoup sur le fait d'être une femme,

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

rester à cet endroit signifie que vous ne pouvez pas atteindre la clarté.

"العقل الغير متزن" يعني أن عقلك لا يتزن.

« Esprit agité » signifie que votre esprit ne peut pas se concentrer.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Ça veut dire que je peux vite me réchauffer.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Il faudra donc s'aventurer dans des mines abandonnées,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

On le nommera « Chobani », berger en turc.

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Elles se sont donc entrechoquées 120 fois par seconde

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Et être civil ne signifie pas seulement que tu n'es pas une enflure.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.

L'éducation représente plus que d'aller à l'école.

فهذا لا يعني أنهم لا ينتمون لهذا المجال.

cela ne veut pas dire qu'ils n'y ont pas leur place.

يعني أنه لا يمكنك إدارة ظهرك لأماكن أخرى،

signifiait que je ne pouvais pas tourner le dos

تحويل البراز إلى سماد يعني توجب قيامي أنا بالعمل.

Composter implique que c'est moi qui m'en occupe.

أنا عالمة فيزياء فلكية، مما يعني أن اختصاصي وشغفي

Je suis une astrophysicienne, ce qui signifie que mon métier, ma passion,

مما يعني أننا أخذنا مواد من النجوم عبر المجرة،

Cela signifie que nous avons ramassé la matière d'autres étoiles dans la galaxie