Translation of "ونحاول" in French

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

et essayer de découvrir des motifs récurrents, un ordre général.

ونحاول أن نقولها بدقةٍ بالغة.

et vous tentez d'en conserver l'exactitude autant que possible.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

et nous essayons de survivre en chassant

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

On pose ça, et on va se chercher de l'ombre.

نضع سبعة بلاطات متتالية ، ثم نمرر الكرة ونحاول هدمها

nous mettions sept tuiles d'affilée, puis roulions la balle et essayions de la faire tomber

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

À votre avis, on devrait s'arrêter pour essayer de faire un feu.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

وهكذا عندما نفتقر للتواصل بالبشر فإننا نحاول التأقلم، ونحاول إيجاد طرق للاتصال،

Et lorsqu'on manque de connexion humaine, on réagit, on essaye d'en trouver,

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

afin de la faire sortir. On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

pour chercher de l'eau et on la verse dans le trou afin de la faire sortir.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الكائنات.‬ ‫أنصت، هل تسمع هذا؟‬

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Soit j'utilise cette corde, je l'attache quelque part et je fais du rappel.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps. On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?