Translation of "ولكنه" in French

0.013 sec.

Examples of using "ولكنه" in a sentence and their french translations:

ولكنه تغير الآن،

Mais il a changé,

‫ولكنه مر المذاق!‬

C'est super amer !

ولكنه صراع عقلي.

mais, c'est une bataille psychologique.

ولكنه يعتبر كعنصر تمكين

mais plutôt comme un facilitateur.

ولكنه مسؤول عن المشاعر.

il est responsable des émotions.

ولكنه كان قوياً أيضاً.

Mais c'était aussi puissant.

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

mais il était tellement détendu.

ولكنه في الواقع فقد للون.

mais en fait, elles sont simplement incolores.

ولكنه أيضاً تحدث عن الفخر

et il a évoqué avec fierté

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

Pas évident comme décision, mais à vous de voir.

‫هذا قرار صعب، ‬ ‫ولكنه قرارك.‬

Pas évident comme décision, mais à vous de voir.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

mais désastreux pour sa carrière.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

mais qui a déjà été détruit.

هو غني ولكنه غير سعيد.

Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

هو ليس غنيا ولكنه سعيد

Il n'est pas riche, mais il est heureux.

ولكنه حينها أخذ الأمر خطوة أبعد؛

Mais il est allé plus loin ;

ولكنه أيضًا يعطينا إحساسًا وهميًا بالاستحسان.

mais aussi un faux sentiment de reconnaissance.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

Il a essayé de jouer mais en vain.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه‬

et ça nous donne un itinéraire à suivre.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه.‬

et ça nous donne un itinéraire à suivre.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

mais n'arrive pas à se concentrer à cause de la musique.

ولكنه ليس جيدا لتعزيز المناقشات المدروسة.

mais il laisse peu de place aux débats éclairés.

هذا الأمر سهل، ولكنه ليس واضح.

C'est facile, mais pas évident.

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

ce qui serait formidable si seulement c'était vrai.

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

Mais sa vision et son leadership ont provoqué cette aventure

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

mais pas complètement protégés du froid. 

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

"(الفيسبوك) ليس شركة إعلامية، ولكنه شركة تكنولوجية."

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

كان الهاتف البريدي معروفًا ببرقية ، ولكنه الأصلي

Le téléphone postal était connu comme un télégramme, mais l'original

تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

contiennent également la maladie, mais celle-ci a déjà été tuée.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

Le chemin était parsemé d'embûches mais il valait largement le coup.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

car le coton brûle bien, mais pas longtemps.

شخص واحد في كل مرة، ولكنه سيقوم بذلك.

Une personne à la fois, mais ça marchera.

هو حقاً رسالة حبٍ للموسيقى ولكنه أيضاً يتحدث عن-

C'est une ode à la musique mais il aborde aussi -

ولكنه لا يبلغ نسبة %100، رغم أنه يبدو كذلك.

Mais cela n'atteint toujours pas 100 %, même si on en a l'impression.

ولكنه مكان نستخدم فيه الحيل السحرية لدراسة العمليات العقلية،

mais où nous utilisons des tours de magie pour étudier les processus psychologiques

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Ce n'est pas rapide comme chemin, et, vu la chaleur, c'est mauvais pour les médicaments.

‫ولكنه ليس سرطان البحر العادي،‬ ‫كالذي تجده على الشواطئ.‬

Mais ce ne sont pas des crabes normaux, comme on trouve sur la plage.

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

Mais il ne devait pas être. La bataille des nations s'est terminée par une défaite désastreuse.

ولكنه ليس نوع نظام التزاوج الذي نراه في مزرعة، صحيح؟

Mais ce n'est pas un système reproductif que l'on rencontre à la ferme.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

- توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
- توم فقير ولكنه سعيد.

Tom est pauvre mais il est heureux.

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

Tout tombe en ruines. Mais c'est l'endroit rêvé pour attraper des bestioles.

فإنه لا يقوم بذلك لنفسه، ولكنه يفعل ذلك لإرضاء ذلك الشخص البالغ،

il ne le fait pas pour lui-même, mais il le fait pour faire plaisir à l'adulte,

يقال إنه كان فتىًا ذو رأي ولكنه مندفع، ولأنه كان مولعا جدًا بالمعارك العسكرية،

On dit qu'il était brillant mais impulsif garçon et, étant très friands de poursuites militaires,

لقد عرف الجنرال الروماني أن هانيبال قد عبر جبال البرانس ولكنه أخطأ فى تقديره

Le général romain savait que Hannibal traversait les Pyrénées, mais il a estimé à tort que

ب) شبه العقد: لا يحتوي على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يتضمن التزامات.

b) le quasi-contrat : Il ne comporte aucun accord de volonté à l’origine, mais comporte des obligations.

لا يحتوي العقد شبه على أي اتفاق إرادة في الأصل ، ولكنه يحتوي على التزامات.

Le quasi-contrat ne comporte aucun accord de volonté à l’origine, mais comporte des obligations.

وعلى الفور قام الجنرال الشاب بوضع خطط لغزو روما، ولكنه لم يتمكن من بدء الحملة

Le jeune général fit immédiatement des plans pour envahir Rome, mais il ne pouvait pas commencer la campagne