Translation of "ناحية" in French

أجدادي من ناحية أبي,

Mes grands-parents paternels,

ومن ناحية أخرى، ويندي كامينر،

D'un autre côté, Wendy Kaminer,

من ناحية ، هناك أعمال تجارية معزولة

On distingue d'une part les actes de commerce isolés

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

D'un autre côté, nous avons inventé un cocktail de médicaments

وإن كنت من ناحية أخرى تحاول مساعدة الآخرين

Si, par contre, vous essayez d'aider les autres

من ناحية أخرى ، التعميمات التي تعطي تفسيرًا حتميًا

En revanche, les circulaires qui donnent une interprétation impérative

لأن عائلتي من ناحية أبي تنحدر من كوريا الشمالية.

car toute ma famille du côté paternel est originaire de la Corée du Nord.

لذلك، أنا لا افكر بالقصة من ناحية الحبكة الروائية فقط.

Je ne pense jamais à une histoire juste en termes d'intrigue

تسونامي ، من ناحية أخرى ، يتقدم بكثافة وينسحب في وقت لاحق

le tsunami, en revanche, se déroule en masse et se retire beaucoup plus tard

من ناحية أخرى، تكبّد الفرس ما يصل إلى 10،000 ضحية

Les Perses, en revanche, ont souffert jusqu'à 10 000 victimes.

فقد اشتدت العقدة على جيش فاهان الذي دُفع للوراء ناحية المنحدرات

L'étau se resserra alors que l'armée de Vahan était repoussée vers les falaises.

و الألعاب من الممكن أن تصبح فناً، لكن، من ناحية أخرى.

et les jeux peuvent être de l'art mais de façon bien différente.

من ناحية أخرى ، النظريات التي دحض فيها العالم المسطح بيانات nasa

d'autre part, les théories dans lesquelles les mondialistes plats réfutent les données de la nasa

ومن ناحية أخرى ، يتم تنفيذ الأعمال التجارية في إطار عمل تجاري.

et d'autre part, les actes de commerce accomplis dans le cadre d'une entreprise.

من ناحية أخرى ، التعميمات التي تعطي تفسيرًا حتميًا (وليس مجرد دلالة)

En revanche, les circulaires qui donnent une interprétation impérative (et pas simplement indicative)

هي أن العقلية مؤشر ضعيف جدًا من ناحية قدرتها على التنبؤ بالسلوك،

est que les mentalités sont de mauvais indicateurs des comportements,

من ناحية أخرى ، تتحرك اللوحة الأفريقية 1.5 سم سنويًا باتجاه الشمال الغربي.

La plaque africaine, en revanche, se déplace de 1,5 cm par an vers le nord-ouest

توم لا يجيد السباحة، من ناحية أخرى، فهو جيد في لعبة البيسبول.

Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.

لذا اصدح بصوتك، واحصل على المعلومات التي تحتاج لتكون سليمًا من ناحية صحية

Donc demandez les informations dont vous avez besoin pour être en bonne santé.

- نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
- من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.