Translation of "عملية" in French

0.014 sec.

Examples of using "عملية" in a sentence and their french translations:

من خلال عملية تطويرية، بدلاً من عملية ثورية،

grâce à un processus évolutionnaire plus que révolutionnaire,

الانبثاث عملية معقدة.

Les métastases ont un processus complexe,

حيث استكملت عملية الانصهار.

pour pouvoir continuer le processus de fusion.

التي تعزز عملية الإبداع.

qui nourrissent le processus créatif.

أو يقترح إجراء عملية.

ou quand il suggère une opération.

عملية أعدها بعض الناس

opération préparée par certaines personnes

هناك عملية شبه قضائية.

Ils ont un processus quasi judiciaire.

وتستخدمه في عملية البناء،

et l'utilisent pour faire leur corps.

قيمنا تشبه عملية التطور المستمر

Et nos valeurs sont des choses comme l'évolution constante

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

cela enregistre une transaction qui attribue une valeur.

قد شاركت في عملية إبداعية.

J’étais captivé par le processus créatif

إليك عملية من أربع خطوات

C'est une méthode en quatre étapes

وهذا ما نسميه عملية التوعية

C'est le processus de sensibilisation.

لقد كانت أيضا تجربة عملية جديدة.

C'était presque une nouvelle expérience.

إن عملية التعليم تعتمد على الولاء.

L'enseignement est une question de conviction.

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

L'année dernière, mon organisation a pris part à une opération

ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا

Mais, comme la poésie, c'est un processus très délicat

من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

par un procédé appelé séquestration de carbone.

و لكن هذا هو جمال عملية التفكيك،

Et c'est la beauté de la déconstruction,

أي عملية تطوير للأفكار سوف تفقد معناها

tout procédé de développement d'une idée perd son sens,

لنبين أن هذا هو حاصل عملية ضرب،

Vérifions que c'est bien un produit,

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

Le premier mécanisme est un processus de transfert de fichiers.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Car être guéri, ce n'est pas la fin du travail de rétablissement.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

C'est là que cela commence.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

je leur ai fait compléter une simulation de prise de décision

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

Eh bien, en parlant à tous ces investisseurs,

وتحويل عملية الصيد إلى رد فعل بسيط.

et fait de la chasse un simple réflexe.

وحاولوا بدورهم جذب البيزنطيين إلى عملية مطاردة

essayant à son tour d'attirer les Byzantins à donner la chasse.

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

Le gaz carbonique rentre dans le sol grâce au procédé de la photosynthèse :

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

C'est ce que je continue à faire actuellement.

الأفكار بحد ذاتها هي عبارة عن عملية تغيير

Les idées sont elles-mêmes un processus de changement.

فالبكتريا تُساهم في كل عملية تحدث بداخل جسدك.

Elles interviennent dans tous les processus de notre corps

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

C'est à cause d'un processus appelé l'oxydoréduction.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

C'était une bonne décision. Bien joué ! Bon.

الكسلان لديه انخفاض فى عملية الإيض بشكل غريب.

Le paresseux a un métabolisme incroyablement lent.

لقد قاموا بحماية عملية حصاد سرطان البحر هناك

Ils ont protégé leurs prises de homards

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

Si elles se sont améliorées, alors c'est un progrès.

ليست هذه عملية تبادل أفكار عادية عند ناشر الأغذية.

Ce n'est pas un processus de brainstorming normal chez un éditeur alimentaire.

هذه هي عملية مراقبة التسليم من مركز التوزيع لدينا

Voici la livraison vue de notre centre de distribution ;

أنا عضو في عملية مسح تُسمى (مسح الطاقة المظلمة)،

Je participe au programme « Dark Energy Survey »,

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

cela renforce les réseaux cérébraux qui participent au changement d'attention,

لكن في الجامعة، بدأت أرى أن الرياضيات عملية بشكل هائل

Mais à l'université, j'ai découvert que les maths sont terriblement pratiques,

فنحن لا نصدر الأحكام في ذلك الجزء من عملية الإبداع.

Nous ne portons pas de jugement lors de cette étape.

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

C’est un procédé simple pour éviter la coupe et la couture,

تقوم عملية طاقة أورايغون بتحويل الغاز الطبيعي إلى خلية وقود.

Le processus Origen Power alimente une pile à combustible en gaz naturel.

للملتقى في جنيف من جديد. كما ستقود عملية مصالحةٍ وطنيةٍ

réunion de Genève. Il mènera également un processus global de réconciliation nationale

لذلك يكون هذا مفيدًا جدًا في الجزء الأول من عملية الابتكار،

C'est très utile dans la première étape de votre cheminement créatif,

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

Mais grâce à un nettoyage très coûteux, les animaux reviennent.

لديهم احتياجات غذائية عالية لأن عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم سريعة

ont des besoins nutritionnels élevés car leur métabolisme est rapide

كانت مهمتهم هي إعطاء مركبة الفضاء أبولو الجديدة عملية ابتزاز شاملة.

Leur mission était de donner au nouveau vaisseau spatial Apollo un shakedown approfondi.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

Et voilà le problème: chacune de ces projections a son lot de compromis

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

pour aider un chirurgien dans l'extraction d'une tumeur rénale.

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

le métabolisme de cette chauve-souris est également rapide. Mais comme le corps est grand

مثل Vöggr مع تعهده بالولاء ... أو يمكنك تشغيل نكات عملية مثل Jomsviking

comme Vöggr avec son serment d'allégeance ... ou vous pouvez jouer des blagues pratiques comme le Jomsviking

هاجم لانز قوة روسية أكبر في بوتوسك ، لكنها كانت عملية دموية وغير حاسمة.

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

L'année suivante, Victor assiégea le port espagnol de Cadix. Cela s'est avéré une opération longue et vaine,

والملصقات القديمة وتاريخ العصور الوسطى والمزيد. وكل عملية شراء تساعد في دعم هذه القناة.

des affiches anciennes, de l'histoire médiévale et plus encore. Et chaque achat contribue à soutenir ce canal.

برنامج Paroles aux juristes عبارة عن برنامج مجاني يعرض حالة عملية كل يوم أحد.

Paroles aux juristes est une émission à libre antenne qui propose tous le dimanche un cas pratique.

لقد حقق هدفًا رائعًا للمدافع النمساوية ، لكنه كان لا يزال قادرًا على تنظيم عملية إعادة انتشار معقدة

Il a fait une belle cible pour les artilleurs autrichiens, mais a quand même pu organiser un redéploiement complexe

إما مباشرة أو من خلال وسطاء ، عملية واحدة أو أكثر قبل أن يصبح الجمهور على علم بهذه المعلومات.

soit directement, soit par personnes interposées, une ou plusieurs opérations avant que le public ait connaissance de ces informations.