Translation of "صعباً" in French

- ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
- ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.

Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

mais ça va être dur.

فالانتقال إلى هارفارد كان صعباً،

La transition vers Harvard a été difficile,

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Tu n'étais pas facile à trouver. Tu t'en es bien sortie.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Ça risque d'être dur. On va essayer.

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

C'était pas évident, glissant, difficile à escalader,

لقبول الهويات، وهو أمر ليس صعباً حقاً،

les identités, ce qui n'est pas si difficile que ça,

ولكنّ الاعتراف بأنني كنت مخطئاً كان صعباً جداً.

C'était tellement difficile pour moi d'admettre que j'avais tort.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

Le chemin était parsemé d'embûches mais il valait largement le coup.

ولأوّل مرّة، كان صعباً عليّ أن أُبصر حولي

Pour la première fois, il m'était difficile de regarder autour

اكتئاب شديد، كان صعباً للغاية المرور بهذه الحالة كل يوم.

Une dépression profonde, c'était si dur de faire cela chaque jour,

لو أن شيئاً ما بدا عسيراً في البداية، أو صعباً،

que si quelque chose est dur ou difficile au début,

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Mais en terrain extrême, comme celui-ci, c'est dur à trouver. C'est un peu lâche,