Translation of "ألّا" in French

نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.

Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.

علينا ألّا نتكلم في المكتبة.

Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.

ونريد من الجميع ألّا ينتبهوا لهذا.

on aimerait juste que personne ne fasse attention

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

Et c’est beaucoup trop facile pour les gouvernements de ne rien faire,

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Notre objectif ne devrait pas être les j'aime ou les retweets.

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

mais, en même temps, ne pas tout dire d'un coup,

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Vous feriez mieux de ne pas manger trop.

- عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
- عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.

Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.

- أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
- قال لي ألا أقود بسرعة.
- نبهني ألا أقود بسرعة.
- نصحني ألا أقود بسرعة.
- نهاني عن القيادة بسرعة.

Il me demanda de ne pas conduire trop vite.