Translation of "أفعل" in French

فلماذا أفعل ذلك؟

Alors pourquoi le devrais-je ?

أفعل ذلك أيضًا.

c'était aussi mon cas.

ماذا أفعل الآن؟

Que fais-je ?

ماذا أفعل برسالتها؟

Que dois-je faire de sa lettre ?

وإن لم أفعل،

Si je ne le fais pas,

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Que dois-je faire ?
- Que devrais-je faire ?
- Qu'attendez-vous de moi ?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

وأستطيع أن أفعل ذلك.

Je le pourrais.

أنا لا أفعل هذا

je ne fais pas ça

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

Je ne l'ai pas fait.

لا أعرف ماذا أفعل.

- Je ne sais pas ce que je vais faire.
- J'ignore ce que je vais faire.

ماذا تنصحني أن أفعل؟

Que me conseillez-vous de faire ?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Que dois-je faire ?

- الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
- الشيطان هو الذي جعلني أفعل ذلك.

Le diable me l'a fait faire.

ما أريد أن أفعل لأريك

Ce que je veux, c'est montrer

هل أستطيع أن أفعل هذا؟

Est-ce que je peux faire ceci ?

فما عساي أفعل بالأشياء الجديدة؟!

Où allais-je ranger tous ces nouveaux objets ?

قال "لماذا لا أفعل ذلك؟"

"Pourquoi ne devrais-je pas le faire?", A-t-il dit.

ماذا عساني أن أفعل بدونك؟

- Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
- Que ferais-je sans vous ?
- Que ferais-je sans toi ?

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Je ne peux pas faire ça.
- Je suis incapable de faire ça.

و ساريكم كيف أفعل ذلك أيضا.

Et je peux partager cela avec vous aussi.

أتمنى أن أفعل ذلك لشخص ما،

Je voulais agir pareillement avec autrui

وحقيقة أني لم أفعل شيئا حياله

et au fait que je n'avais quasiment rien fait

أنت تعرف كيف أفعل، كيف حالك؟

Je vais bien, comment allez-vous ?

أولًا للذين لا يعلمون ما أفعل،

Avant tout, pour ceux qui ne connaissent pas ce que je fais,

وماذا أفعل معهم على أي حال؟

Et qu'est-ce que j'en ferais de toute façon ?

أنا أفعل هذا منذ وقت طويل.

Je fais ça depuis longtemps.

الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.

Le diable me l'a fait faire.

أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.

- Tu me demandes de faire l'impossible.
- Tu me demandes l'impossible.

وضح لي ما تريدني أن أفعل.

Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

et que j'allais devoir faire quelque chose.

وإلى الآن لم أفعل شيئا بعدم المساواة.

et que je ne faisais toujours rien au sujet de l'inégalité.

وماذا سيحدُث إن لم أفعل أي شيء؟

Que m'arrivera-t-il si je ne fais rien ?

فقط أريد أن أفعل شيئًا لمنشئ المحتوى

je veux juste faire quelque chose pour le créateur

أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.

Je n'ai rien fait d'illégal.

لكن كنت أفعل الشئ ذاته طوال الوقت

Sauf que j'avais l'habitude de le faire tout le temps.

كان يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي.

- J'aurais dû le faire moi-même.
- J'aurais dû le faire toute seule.

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

Je savais que je devais faire quelque chose,

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

... آه، ماذا عساني أن أفعل في حالة كهذه؟

.. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?

قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.

- Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
- Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Mais pourquoi ne l'ai-je pas fait cette fois-là ?

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

je pouvais faire ce que je voulais, et prédire mes résultats.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Je ne peux pas le faire.
- Je ne peux le faire.
- Je n'y arrive pas.
- Je n'y parviens pas.

يجب عليكم لأنني كاتب خطابات و أعرف كيف أفعل ذلك.

Vous devriez ! Je suis rédacteur de discours, je sais exprimer une idée.

ولكن قبل أن أفعل ذلك، دعونا نركز على استراتيجية واحدة

Avant cela, faisons un petit focus sur une stratégie

وأنت تقول: "أنا لست رئيسًا تنفذيًا ماذا علي أن أفعل؟"

Vous vous dites : « Je ne suis pas PDG, que puis-je faire ? »

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬

J'ai ressorti ma caméra et je me suis remis à faire ce que j'aimais.

- هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟
- أيجب أن أقوم بذلك على الفور؟

Dois-je le faire séance tenante ?

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?