Translation of "‫الحقيقة" in Finnish

قل الحقيقة

Kerro totuus!

أخبرني الحقيقة.

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

أعرف الحقيقة.

- Minä tiedän totuuden.
- Tiedän totuuden.

في الحقيقة، إنه مخطئ.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

عليك أن تقول الحقيقة.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

أريدك أن تخبرني الحقيقة.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Maan alla eläessä -

وهويتي تنسخ الحقيقة في أي يوم.

ja identiteettini voittaa totuuden.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.

- حقيقةً لا أعلم.
- في الحقيقة لا أدري.

En oikein tiedä.

أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.