Translation of "أثناء" in Finnish

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Tutkiessamme öistä maailmaa -

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

‫أثناء تصميمنا مدن المستقبل،‬

Suunnitellessamme tulevaisuuden kaupunkeja -

‫تناولت أيضاً وجبة خفيفة‬ ‫أثناء الطريق.‬

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

Kuun laskiessa vuorten taa -

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Maan alla eläessä -

‫أثناء مجيئي بالطائرة شاهدت‬ ‫سلسلة جبال إلى الغرب،‬

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

‫مات آلاف الناس ‬ ‫أثناء عصر حمى التنقيب عن الذهب.‬

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.