Translation of "نريد" in Finnish

نريد جملا مكتملة.

Me haluamme kokonaisia lauseita.

نريد السلام في العالم.

Haluamme rauhaa maailmaan.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Laitetaan se vesipulloon.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Haluan lentää alas turvallisesti.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

Emme halua juuttua pimeyteen.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.