Translation of "يؤثر" in English

0.005 sec.

Examples of using "يؤثر" in a sentence and their english translations:

وندرك أن العرق يؤثر

and we realize that race does matter.

التغير المناخي يؤثر علينا جميعًا.

Global climate change is affecting all of us.

يؤثر فعلًا علينا بهذه الدرجة.

really affect us that much?

يؤثر على صحتنا العقلية والبدنية.

It affects our mental and physial health.

يؤثر الإجهاد على التعلم والصحة.

Stress impacts on learning and health.

هذا لن يؤثر على صناعة السيارات فحسب بل يؤثر عملياً على كل القطاعات

But... a detail, this isn’t only affecting the automotive industry, it is affecting virtually

فإن ذلك يؤثر على تعلمهم وتطورهم.

it affects their learning and their development.

وهذا يؤثر على أدائهم في الجامعة.

and that's impacting how they're performing at college.

والذي لم يؤثر على ابنتي المراهقة وحسب،

that not only has impacted my teenage daughter,

- يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
- يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.

Stress can have an enormous negative impact on your health.

ولكن يؤثر على الفتيات من كل أنحاء العالم.

but it's impacting girls from around the world.

كان بإمكاني أن أدع ذلك يؤثر على أفعالي

Now, I could've let this influence my actions,

إنه يؤثر على كل جانب من جوانب حياتي.

It affects every single aspect of my life.

يؤثر على القرارات التي تتخذها فيما يخص علاقتكما

into decisions that you make about your relationship.

وهذا يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس.

And it affects the way people behave.

اكتئابي بدأ يؤثر على سلبًا في الصف الثامن.

My depression started taking a toll on me in eighth grade.

بل يؤثر في الموسيقى والفنون والصحافة ومجالات أخرى.

it's music; it's art; it's journalism; it's so many different mediums.

نمو العقل فى تلك المرحلة الباكرة يؤثر على

This early brain development influences

إن افتراض المعرفة بالمعلومات الداخلية يؤثر على الناس.

A presumption of knowledge of inside information weighs on people.

هناك واقع بأن العرق يؤثر وليس دائماً بطرق إيجابية

There is the reality that race matters and not always in positive ways.

فكيفية شعورك تجاهه يؤثر بشكل مباشر على سعيك باتجاهه.

So how you feel about it directly affects how you approach it.

تخيل كيف ذلك يؤثر على الهدوء في كل مكان.

Imagine how that might affect peacefulness everywhere.

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

does anything to the declarative event memory.

إذا كان الفعل يؤثر سلبًا على مصالحهم ووجودهم ونشاطهم ...

if the act adversely affects them in their interests, in their existence, in their activity ...

أليكس: عندما تشعر بالوحدة، هذا أيضاً يؤثر عليك اجتماعياً

Alex: When you feel lonely, it also affects you socially

إنه مرض يؤثر عليك بشكل مباشر أو غير مباشر.

It's a disease that directly or indirectly effects you.

بعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار (يؤثر سلبًا على قرار يغير في حد ذاته الوضع القانوني للشخص).

In other words, the act must adversely affect him as a decision-making act (adversely affects a decision which in itself changes a person's legal situation).

‫يؤثر الغضب على جهازنا المناعي، ‬ ‫ونظام القلب والأوعية الدموية لدينا.‬

Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

من الممكن أن يؤثر حرفياً على قدرات التلاميذ على الإنجاز.

can literally impact the students ability to achieve.

والطريقة التي يمكن أن يؤثر بها المجتمع على علاقته بالمحيط الحيوي،

the way that society could then affect its relationship to the biosphere,

‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬

Some studies even indicate that it affects mortality rates,

وبعبارة أخرى ، يجب أن يؤثر الفعل سلبًا عليه كعملية صنع قرار

In other words, the act must adversely affect him as a decision-making act

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

affecting close to six million people in the United States alone.

وتقارير عن العدو والتضاريس والطرق وأي شيء آخر قد يؤثر على العمليات.

and collating reports on the enemy, terrain, roads  and anything else that might affect operations.

إلا أنني أشك بأن هذا التاريخ لا يزال يؤثر بعلم النفس الوطني لدينا

I would argue that the history does still affect our national psychology.

تلتقط هذا الفيروس و لكن هذا الفيروس لا يؤثر بشكل قوي على الكلاب

pick up the virus but the virus doesn't grow very well in dogs.

إلى أن الحصار بدأ يؤثر على المدينة أيضًا. لكن على الرغم من الحرمان والقصف والمرض

toll on the town as well. But… despite privations, bombardment and

سيكون لها مصلحة في التصرف إذا كان الفعل يؤثر سلبًا عليهم في مصالحهم ، في وجودهم ، في نشاطهم ...

will have an interest in acting if the act adversely affects them in their interests, in their existence, in their activity ...

كثير من المطاعم الوجبات السريعة تستخدم عروضا وتخفيضات بهدف جعل الزبائن يشترون طعام غير صحي أكثر مما يؤثر سلباً على الصحة العامة.

Many fast food restaurants provide discounts to get customers to buy more junk food, which negatively affects public health.

تغير المناخ يهدد رفاهية و صحة البشر من نواح كثيرة ، بما في ذلك ما يؤثر على زيادة الظواهر الجوية المتطرفة و الحرائق الهائلة و انخفاض نوعية الهواء و تهديدات للصحة العقلية و الامراض المنتقلة بواسطة الغذاء و الماء و ناقلات الامراض مثل البعوض و القراد . بعض هذه الاثار الصحية بالفعل جارية في الولايات المتحدة .

Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.