Translation of "علمت" in English

علمت قليلًا

Little did I know

علمت اللغة الإنجليزية

I taught English,

علمت أنني حامل

I was told I was pregnant.

علمت أنه سيقبل.

I knew he would accept.

عندما علمت تشخيص مرضي،

when I got my diagnosis,

علمت بذلك منذ البداية.

- I've known that all along.
- You knew it from the start.

علمت أنّك لن تنساها.

I knew you wouldn't forget her.

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

She realized that she wasn't.

كنت في ذهول عندما علمت

I was astonished to learn

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

I just knew I wasn't one.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

But I also knew that I'd missed my opportunity,

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

I knew I could not change other people.

كيف علمت أن أخاك يعيش هناك

How did you find out that your brother lived there?

علمت ليلى أنّ سامي كان حيّا.

Layla realized that Sami was alive.

علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.

The police learned more about Sami's life.

علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.

- I knew something funny might happen.
- I knew that something funny might happen.

علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.

- I knew something bad might happen.
- I knew that something bad might happen.

علمت بأن عليّ أن أقوم بشيء ما.

I knew I had to do something.

علمت أنه يفترض بي أن أكون أمها.

I knew I was supposed to be her mom.

وعندما علمت هدفي كانت نظرتي جيدة ومهمة

And while I know my goal, my vision was good and important,

فإذا علمت بأن لديك مخاوف بشكل عام

If you know that you have fears in general,

لأني علمت أن مستقبل العالم الفكري في أمان.

because I knew the world's intellectual future was safe.

الشيء الذي علمت أنه مخزي و مثير للنكات.

This thing that I had learned was shameful or jokeworthy.

لأني علمت أنها أكبر فرصي كمدرب صوت مبتدأ،

because I knew that it was my big moment as a rookie voice coach,

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

I know I've got to do something,

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

- I knew you'd come.
- I knew that you'd come.

علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.

I knew it couldn't be that easy.

يبدو أن أمريكا علمت بهذا منذ خمس وستين سنة،

seems like America knew about this 65 years ago,

لو علمت أن أكثر من 80% منا لا يعملون

if I had known more than 80% of us don't work,

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Look, you can see here, this where I marked my trail earlier.

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

علمت أفلام الجنس القديمة إد أن كروموسوم الاقتران XX من الأم والأب يعني أن الطفل سيكون أنثى.

Old sex ed films taught that a chromosome pairing of XX from a mother and father means a child will be female.