Translation of "البداية" in English

0.018 sec.

Examples of using "البداية" in a sentence and their english translations:

منذ البداية

right from the beginning.

منذ البداية،

From the get-go,

وكانت هذه البداية

And that was the beginning

لنبدأ من البداية

Let's start at the beginning.

في البداية والنهاية،

In the beginning and the very end

متى ستقرر البداية؟

When do you plan to start?

منذ البداية وحتى النهاية.

from the beginning till the end;

حسناً، مخيف في البداية.

Well, scary at first.

وهذه كانت البداية فحسب .

That was just the beginning.

في البداية، تكون صعبة.

At first, it's hard.

هنا يكُن خيط البداية

This can be that start

هذه ليست سوى البداية

this is just the beginning

علمت بذلك منذ البداية.

- I've known that all along.
- You knew it from the start.

إنها صعبة في البداية.

At first, it is difficult.

كما قلت في البداية،

As I said in the beginning,

في البداية كنت خائفاً

First l was afraid.

وزرع البذور هو البداية.

And it is actually planting seed that will start that process.

في البداية بدأ التحول ببطء

Initially, it started subtly,

وإذا كان هذا خط البداية،

And, if that's the baseline,

في البداية، يقول مايكل كورليوني:

at the beginning, Michael Corleone says:

يطورون أقل تمييز في البداية.

they develop less bias to begin with.

لنبدأ مع Zoom من البداية

Let's start with Zoom from the beginning

كان نابليون مرتبكًا في البداية ،

Napoleon was at first bemused,  

دعونا نلقي نظرة على البداية.

Let's look at the beginning.

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

And that was fine at first.

لم يصدقني أحد في البداية

No one believed me at first.

لم لا تبدأ من البداية؟

Why don't you just start at the beginning?

كما ذكرت لكم في البداية،

As I mentioned to you at the beginning,

فى البداية، كنت متحيّرًا فقط.

First I was just confused.

لأنه إذا حدث خطأ في البداية،

because when you do a mistake at the beginning,

حسنًا، هذا صحيح، خاصة في البداية.

OK, well, this is true, especially in the beginning.

باستثناء شخص واحد مصاب في البداية.

apart from one infectious person at the beginning.

في البداية، كنت أبطأ من زملائي.

Initially, I was slower than my peers.

ولكن في البداية، عليك أن تفهم

But first, you need to understand

لتوفير الحماية في البداية ، هيكل الدعم.

to provide initially protection, support, structure.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

And at first, nothing happened.

هي نقطة البداية للعديد من الأمراض

is the starting point of many diseases

قلت في البداية إما مفيدة وبسيطة

At first I said either useful and simple

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Initially, it all just seems like much of the same thing.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

أرغب بالتحدث إلى الشرطة في البداية.

I want to talk to the police first.

في البداية ، إنها ليست مشكلة حقًا.

At first, it isn't really a problem.

من أين البداية؟ مالذي سنتخلّى عنه ؟

Where to begin? What are we going to let go of?

حتى أولئك الذي كانوا مترددين في البداية

Even those that were hesitant at the beginning

في البداية وحَّدوا قواهم للتحقيق فى لغز

They initially joined forces to investigate a mystery

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

I'd like you to think about what you heard at the beginning,

حسنًا، في البداية، علينا أن ندرك المحرّضات

Well, first of all, we have to figure out what those triggers are

وكلاهما يقرأ كتباً من النهاية حتى البداية،

and they both read books from back to front,

كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.

I knew all along that he was telling a lie.

من البداية ، الوظيفي سيمينيا تم تعريفه بأمرين ...

From the start, Semenya’s career has been defined by two things...

لمقاومة ما قد يكون في البداية مجرد عاصفة

to combat what may initially have just been a storm.

في الواقع، أتعلم، لقد كان واضحًا من البداية

Actually, you know, it was clear from the beginning

في كل لقاءاتنا، البداية مع الأعمال ومجالس الإدارة

in all of our encounters, beginning with businesses and boardrooms.

ولكن في البداية دعوني أعرفكم على شيء ممتع،

But let me first introduce you to something interesting,

حسنا باتلر لديه كرة السلة عند خط البداية

So Butler has the basketball on the baseline.

التي يسببها كل شخص مصاب بالوباء في البداية.

that each infectious person causes at the start.

ففي البداية، هي مجرد نقطة لم تتشكل بعد

And at first, it's just an amorphous blob,

كبار المهندسين في ناسا في البداية شديد الخطورة.

dangerous by NASA’s most senior engineers.

فى البداية قدَّر الفريق تاريخ الحدث منذ 12900 عام

Initially, the team put the event at 12,900 years ago,

أي أن الكون تواجد في البداية دون عنصر الحديد.

So the universe started with basically no iron at all.

لم يكن نابليون معجبًا في البداية - كان دافوت منعزلًا

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

والتي تفاقمت بسبب الوباء الذي اجتاح الإمبراطورية في البداية

which was compounded by the pestilence that had first swept through the empire around

يزور فريق Addressing the unadressed المجمّع السكني في البداية

At first, ATU staff go into the community,

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

At first he had trouble getting used to his new house.

لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.

Nothing happens unless it is preceded by a dream.

كما أن هناك أشياء نتساءل لماذا هي هنا منذ البداية.

and then, we have objects one even wonders why they are there at all.

و ان نحصل على انطباعنا الاول عن شخص منذ البداية

and just get our first impression of somebody right from the beginning.

في البداية، بدا أن الهزيمة في إبرو لم تغير الكثير

At first, the defeat at the Ebro seemingly changed little.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

We were clearly at the beginning of it, though,

ما بدا في البداية وكأنه هزيمة تحول إلى تراجع مصطنع.

What first seemed like a rout turned out to be a feigned retreat.

عاد الغال والإيبيريون في البداية لمواجهة العدو، وبعد اندلاع المواجهة

The Gauls and Spanish at first moved back facing the enemy, with flurries of fighting

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

She initially adopted the same method to crab hunting with lobster.

لو أن شيئاً ما بدا عسيراً في البداية، أو صعباً،

that if something is hard at first, or difficult,

فى البداية، الهيب هوب لم يكن موالي للعنف أو مناصر للمخدرات.

In the beginning, hip-hop was not pro-violent, pro-drug dealing.

ولكن في البداية، اسمحوا لي أن أضع هذا الدرس في سياقه.

But first, let me put the lesson into context.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

You know, these ants had an animal feeding issue at the beginning.

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.

- At first he didn't take kindly to his new house.
- At first he had trouble getting used to his new house.
- At first he had trouble adjusting to living in his new house.

فضّل ملك المجر في البداية استراتيجية دفاعية، وأراد أن يترك بايزيد ينهك

The King of Hungary at first preferred a defensive strategy, wanting to let Bayezid wear down

في البداية يبدو أن القتال بالقرب من الجسر سيكون تكرارًا لما سبق

Initially it seems like the fighting near the bridge will be a repeat of the stalemate from earlier in the day.

حالة عدم الجدوى التي يتم فيها تخفيض عقد ساري المفعول في البداية ،

the state of worthlessness to which an initially valid contract is reduced,

يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

لكن الولايات المتحدة واجهت في البداية صعوبة في الحفاظ عليها تتبع عدوهم.

But the US initially had a hard time keeping track of their nemesis.

ما يبدو سهلاً في البداية، غالباً ما يثبت في النهاية أنه صعب.

What seems easy at first often turns out to be difficult.

يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.

Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

في البداية، فكّرت ماري بتأجير منزلها، ولكن الجميع نصحها ببيعه عوض تأجيره.

At first Mary had thought of renting out her house; but everyone advised her to sell it.

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

تم منحه إياها في البداية، لكن قرر فيما بعد منحها للأمير ميخائيل تفير

Initially, Mamai granted it to him, but then he decided to grand it to Prince Mikhail of

ولكن في البداية ، مبيعات الأسلحة الأمريكية لحلفائهم في الشرق الأوسط كانت الشرق محدودة.

But at first, US arms sales to their allies in the Middle East were limited.

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

في البداية ، كان أوسوجي كينشين متحالفا مع أودا نوبوناغا خلال أيام منافسته مع تاكيدا

At first, Uesugi Kenshin was allied with Oda Nobunaga during the days of his rivalry with the Takeda.

من سلاح الفرسان القوي والسريع بقيادة نظام شاه بالزحف القسري إلى نقطة البداية الأصلية.

swift cavalry under Nizam Shah made a forced  march back to the original fording point.  

في البداية، أثبت سلاح الفرسان التابع ليسغموند معدنهم، مما تسبب في خسائر كبيرة للعدو.

Initially, Sigismund’s cavalry proved their mettle, inflicting significant losses on the enemy.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

في البداية لم أكن واثقاً كيف سأقوم بذلك، لكنني كنت مُصمماً على إيجاد وسيلة ما.

Initially, I wasn't sure how, but I was determined to find a way.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

But if you think there might have been a better route from the start, choose "Replay Episode".