Translation of "المشاة" in English

0.008 sec.

Examples of using "المشاة" in a sentence and their english translations:

تم وضع خندق المشاة وراء الجيش لحماية المشاة الضعفاء

The infantry trench was positioned further back to protect the unreliable footmen,

أعاد حنبعل تجهيز المشاة

Hannibal re-equips his infantry.

واختلاط المشاة مع الرماة.

infantry intermixed with crossbowmen.

وامتزج بين صفوف المشاة الرماة

Archers were mixed with the infantry.

ومن ضمنهم سلاح المشاة الفرسان.

Genoese infantry positioned at the centre.

للأمام وجعل المشاة الثقيلة بالمؤخرة.

to the front of the column, and positions his heavy infantry in the rear.

نشر حنبعل المشاة في خط نحيل

Hannibal deploys his infantry in a thin line.

صعد المشاة المقدونيين باتجاه قمة التل،

the Macedonian light infantry ascended  towards the crest of the hill,  

كما واجه المشاة الإصلاحي واقترب الفرسان

As the reformed infantry faced  about and the knights closed in,  

بينما يقود المشاة الهجوم إلى الأمام.

the infantry drove the attack forward.

خلف فرق المشاة ووزع تشكيلاتهم ليظهر للبيزنطيين

behind the infantry divisions, spreading their formations to make it appear to the Byzantines

مما أعطى الرجال المشاة على الأرض التفوق

of the towers using flammable arrows, which gave the dismounted men-at-arms the upper

ثم لفت صوت المشاة المجريين انتباه سيغيسموند.

Then, the sound of Hungarian riders, drew Sigismund’s attention.

لتخفيف الضغط علي المشاة وإيقاف التقدم الصيني

to alleviate the pressure on his infantry and repel the Chinese advance.

فأمر خيالته باستهداف جناحي المشاة الصينية مباشرةً

He ordered his cavalry to aim for the immediate flanks of the Chinese infantry.

على عجلة من أمره لمواجهة المشاة القادمين.

William’s knights wheeled about  to face the incoming infantry.

فقد المشاة الكثير من طاقتهم على المنحدر،

Spending much of their energy  charging down the slope,  

المشاة الليبيين الذين تحركوا ضد القوات الملاحقة.

of Libyan infantry, that moved against the pursuing troops.

في منتصف الوادي، تصادم المشاة العثمانية مع المدافعين

Midway through the valley, the Ottoman infantry clashes with the defenders.

لجميع المشاة تقريباً والقوات المتحالفة بالعودة إلى أتيكا.

nearly all of the levied and allied light  infantry to return to Attica. Having not seen  

حيث أثبتت تشكيلاتهم المنضبطة فعاليتها أمام المشاة العباسيين

their packed formation proving effective against the Abbasid footmen.

كان جيش هارولد يتألف بالكامل تقريبًا من المشاة.

Harold’s army was comprised  almost entirely of infantry.  

قوبلت قوات المشاة النورماندية المتقدمة، متبوعة بالفرسان الخياليين

The advancing Norman infantry, followed  by the mounted knights, were met with a  

يترك مجموعة صغيرة من المشاة و crossbowmen لحراسة الجسر ،

He leaves a small contingent of infantry and crossbowmen to guard the bridge,

وجودة نظرائهم الأثينيين. حظيت قوات المشاة البوتية بفرصة ضئيلة،

quality of their Athenian counterparts. Boeotian infantry stood little chance,  

حاربوا المشاة المقدونيين على اليسار وكذلك سلاح الفرسان للإسكندر

They fought off the Macedonian infantry on the left, as well as Alexander’s Companion cavalry.

عاد سلاح الفرسان مما جعل المشاة يأخذون تشكيلا دفاعيا.

His cavalry wheeled about and the infantry took up a defensive formation.

مع اندماج المشاة والفرسان من بين مختلف حكام التحالف.

with infantry and cavalry intermixed between  the different rulers of the coalition.  

استخدم فارو مناورات القوة الزائدة لإضافة عمق لتشكيلات المشاة.

Varro used the overstrength maniples to add depth to the infantry formations.

بالعودة إلى الوسط، بينما سقط المشاة القرطاجيون، ضغط الرومان

Back in the center, as the Carthaginian infantry fell back before them, the Romans pressed

المشاة التي خلطها شنودومار مع سلاح الفرسان كانت حاسمة.

The lightly armed-infantry that Chnodomar mixed with his cavalry proved to be decisive.

وجه حنبعل قوة المشاة الرومان، بتشكيلتهم الساحقة العميقة ضدهم.

Hannibal turned the strength of the Roman infantry, their deep overwhelming formation, against them.

أما غريغوري فقاد قوات المشاة اليونانية المخضرمة على الجناح الأيمن

Gregory commanded the experienced Greek infantry on the right flank.

ويزيد بن أبي سفيان على اليسار والرماة بين صفوف المشاة

Yazid on the left, with archers mixed in with the infantry.

انتشر الذعر بين المشاة و سرعان ما تخبطوا في توجيهاتهم

The panic spread to the infantry and soon the right wing of the Caeasarians was routed.

حلفاء الغال في الوسط، مع المشاة الإسبانية والليبية في الوسط

Gallic allies in the center, with Spanish and Lybian infantry on either side.

ويتكون في الغالب من المشاة. ضعيف جدا ، بيلا بشكل محموم

and is predominantly comprised of infantry. Severely undermanned, Bela frantically

جنبا إلى جنب مع crossbowmen ، الهنغارية المشاة يتراجع على الفور

Together with their crossbowmen, Hungarian infantry immediately retreats

وأرسل سلاح الفرسان الأيتولي فوراً والمزيد من المشاة لتعزيز التل،

and promptly sent out the Aetolian cavalry and  more light infantry to reinforce the hill, while  

ولم تكن قوة مشاة البيلتيست متوازية مع المشاة الخفيفة الرومانيّة

back. The moderately armored peltasts were  no match against the Roman heavy infantry.  

تم تشكيل فوج ثاني متقدم مؤلف بشكل رئيسي من المشاة

A second advance regiment which was composed mainly of infantry.

أراد الوصول إلى المشاة قبل أن يتراجعوا إلى بر الأمان.

He wanted to catch the footmen before they retreated to the safety of the woods.

ومع ذلك، أمر الدوق المشاة بالمرور عبر الرماة وصعود المنحدر

Nonetheless, the duke ordered his infantry to  pass through the archers and head up the slope,  

خارج قرطاج الجديدة مع 54000 من المشاة و 8000 فارس

out of New Carthage with 54,000 infantry and 8,000 cavalry,

تقدم المشاة على اليسار بإمالة كاملة نحو سلاح الفرسان الروماني.

riders on the left advanced full tilt towards the Roman citizen-cavalry.

قبل أن يتمكن من توجيههم نحو مؤخرة سلاح المشاة الروماني.

his cavalry, before he could turn them towards the rear of the Roman infantry.

قاد باستا حوالي 5000 من سلاح الفرسان و 5000 من المشاة، في حين قاد ميهاي 4000 من سلاح الفرسان و 6000 من المشاة -

Basta led around 5,000 cavalry and 5,000 infantry, while Mihai commanded 4,000 cavalry and 6,000

الأشخاص الذين كان يُطلِق عليهم المشاة على درب الأبلاش "ملائكة الدرب"

the folks who, on the Appalachian Trail, through hikers called "trail angels"

وضع على جناحه الأيسر المشاة السلافيين بقيادة قناطر، وهو أمير سلافي

On his left flank he placed the Slavic infantry, commanded by Qanatir, a Slavic prince.

فرق المشاة للبحث عن الإمدادات، وفي الوقت نفسه بقيت نسبة كبيرة

infantry parties to search for supplies, while at the same time a large proportion of the

لا نعرف أعدادهم بالضبط ، لكننا نعرف أنه كان جيشًا من المشاة

We don't know their exact numbers but we do know that it was an army of both infantry

الغزاة مطاردة العدو ، وضرب العديد من المشاة الهنغاريين في طريقهم للعودة.

The invaders chase the enemy, striking down many Hungarian infantrymen on their way back.

ويليهم عن كثب موجات من هجمات المشاة على طول الخط بأكمله

closely followed by waves of infantry attacks along the entire line, using his numerical

حين أن العديد من المشاة انزعجوا من جو التفوق والأسلوب الفظ.

while several Marshals were irritated by  his air of superiority and blunt manner.  

التضاريس المتموجة جنوب أوفيديوس تناسب أيضا المشاة الرومانية، في حين أن

undulated terrain south of Aufidius would  also suit the Roman infantry, whilst the  

ووحدة من حوالي ألف من المشاة من النخبة الإنكشارية في الخلف،

and a contingent of around 1000 elite Janissary infantry in the rear,

التراجع مرة أخرى نحو خط المشاة، بينما تراجع البقية نحو الأجنحة.

retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

معنويات المشاة كانت منخفضة بسبب النكسات المستمرة والهزائم التي تعرضت لها

Morale of the infantry was low due to continuous setbacks and defeats suffered against the

ومع تباطؤ المشاة خلفه، ألقي القبض عليه في وسط الوادي المفتوح.

With his infantry lagging behind he was caught in the middle of the open valley.

بينما كان للرومان حوالي 70000 من المشاة و 6400 من الفرسان.

the Romans fielded around 70,000 infantry and 6,400 cavalry.

كان يعلم أن المشاة الرومان الثقيلة في ترازيمين صدوا القرطاجيين لساعات

He knew that, at Trasimene, the Roman heavy infantry held off the Carthaginians for hours,

عبر هانيبال الجبل ومعه 38000 من المشاة و7000 فارس و37 فيل

With 38,000 infantry, 7,000 cavalry and 37 elephants left at his disposal, Hannibal crossed

وما إن لاحظوا أن الوضع ميئوس منه فروا هاربين وتركوا المشاة لمصيرهم

Seeing that the situation was hopeless they fled, abandoning the infantry to their fate.

تشكل المشاة الثقيلة ثلاثة أعمدة - طول كل منها يصل حوالي 3.5 كم

Heavy infantry forms into three columns - each some 3.5km long.

انسحب المتشابكون من كلا الجانبين عبر الفجوات، مع اقتراب خطوط المشاة الرئيسية

Skirmishers from both sides withdraw through the gaps, as the main lines of infantry close in.

غير قادر على كبح تقدم المغول ، المجري يتم دفع المشاة قبالة الجسر.

Unable to hold back the Mongol advance, Hungarian infantry is pushed off the bridge.

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

Persian infantry remained largely static, but moved slightly up the field,

وقاد الملك نفسه المشاة على اليمين القوات التي وصفها بـ رجاله المختارين

The King himself commanded the infantry on the right, troops that he called his “picked men",

في الوسط، تم تشكيل المشاة والرماة في سطرين، ولكل منهما عدة صفوف.

In the center, disciplined infantry and arquebusiers were arrayed in two lines, each several ranks deep.

لاختبار خط هارولد، لقد اعتمد على المشاة لتوفير نخر القتال الرئيسي للمعركة

to test Harold’s line. He counted on his footmen  to provide the main fighting grunt of the battle,  

ولكن عندما تم تداول ضربة بالكوع ذهابًا وإيابًا، تمسك المشاة في المركز.

But as jabs were traded back and forth, the infantry in the center held.

وعلى الجناح الأيسر، تم وضع المشاة الفرنجة، وسلاح الفرسان الغبيديون في المقدمة،

On the right wing, Frankish infantry and Gepid  cavalry were placed in the front, with another  

المشاة الحازمين، وأراد تخفيف وتعطيل صفوف أيتيوس قبل أن يبدأ القوط الشرقيين

determined infantry and he wanted to soften up  and disrupt Aetius’ ranks before the Ostrogoths,  

وعلى اليسار الروماني، ترنّحت المعركة ذهاباً وإياباً لكنّ المشاة المتحالفين المختلطين خططوا

On the Roman left, the battle swayed back and  forth, but the mixed allied infantry managed to  

ولكن، على عكس تريبيا، حيث انهار خطه الرئيسي لأنه حشد كل المشاة

But, unlike at Trebia, where his main line collapsed because he amassed all of his infantry

في هذه الأثناء، أرسل حنبعل 8000 من المشاة إلى الأمام لدعم تراجع النوميديين

Meanwhile, Hannibal sends 8000 infantry forward to support the Numidian retreat and to provide

الفيلة كانت على أجنحة المشاة، بينما الفرسان النوميديين والفرسان الغاليون مثلوا أجنحة الجيش

Elephants flank the infantry, while the Numidian and Gallic cavalry is further wide.

لكن المشاة المقدونيين كانوا يتغلبون على الرومان مما دفعهم إلى التراجع أسفل المنحدر.

Macedonian light infantry were getting the better  of the Romans, driving them back down the slope.  

بما أن معظم قواته في الوسط كانت من المشاة ولم تستطع مواكبة الإفرنجيين،

Since most of his troops in the center were infantry and couldn’t keep pace,

في قتال متلاحم، تم القضاء على المشاة الأتراك النظاميين على يد الفرسان المترجّلين

In close combat, the regular Turkish infantry was getting slaughtered by the dismounted knights,

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

while another 5,000 were heavy infantry mercenaries, similar to the old Roman legionaries.

اهتزت الأشجار علي وقع مسير المشاة الصينية ثقيلة التدريع إلي الأمام في تناغم

The trees rattled as the disciplined Chinese heavy infantry rumbled forward in unison,

بينما التحمت قوات المشاة في وسط الميدان، وسّعت وحدات الخيالة علي الجناحين خطوطها

As the infantry in the center clashed, cavalry divisions on the flanks widened their lines,

تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

في هذه الأثناء، في طليعة الصليبيين، تم سحق بعض المشاة من النخبة القشتالية

Meanwhile in the Crusader vanguard, some of the Castillian elite infantry was trampled

بدأ الفرسان ببطء في تخطي المشاة، راغبين في الخروج من نطاق نيران المدفع.

The cavalry slowly began overtaking the infantry, wanting to get out of range of cannon fire.

عشرة آلاف من المشاة وأربعين ألف من سلاح الفرسان هم الآن تحت قيادته

40,000 infantry and 10,000 cavalry are now under his command.

قُسمت فرق المشاة الثقيلة إلى ثلاثة عواميد يبلغ طول كل منها 3.5 كم

Heavy infantry forms into three columns - each some 3.5km long.

تم رسم جيش سكيبيو المنافس بالمثل مع 3 خطوط من المشاة، وسلاح الفرسان

The opposing army of Scipio was drawn up similarly with 3 lines of infantry, and his cavalry

ومن هناك حتى الجناح الأيسر، امتدّت المشاة الرومانية، بما في ذلك الفرنجة، البروغنديين

From there to the left wing extended the Roman  infantry, including the Franks, Burgundians,  

كان الدور الرئيسي لسلاح الفرسان الروماني هو منع العدو من محاصرة تشكيل المشاة

The main role of the Roman cavalry was to prevent the enemy from flanking the infantry

في هذه الأثناء، تشكلت جنود المشاة من ترانسيلفانيا أمام اليسار العثماني وبدأوا بإطلاق النار

Meanwhile, Transylvanian arquebus-infantrymen form up in front of the Ottoman left and begin firing at will.

عند وصوله مع المشاة وحرصه على المعركة، أمر لونجوس الجيش بالانتشار في الضفة الغربية

Arriving with the infantry and eager for battle, Longus orders the army to deploy on the western bank.

ولكن كان التشكيل البيوتي في الوسط ينهار، وتم غزوهم من سلاح المشاة الأثيني الثقيل،

But, in the center, the Boeotian formation was  crumbling. Overrun by Athenian heavy infantry,  

خاصة بالنسبة لجيش يهيمن عليه المشاة الذي يواجه سلاح فرسان متفوق والذين يمكنه إفتراس

especially for an army dominated by infantry  that faced superior cavalry, who could pick them  

كانت خسائر العثمانيين عالية أيضًا، لا سيما المشاة، التي لقت عدة آلاف منها حتفها.

Ottomans losses were also high, particularly in infantry, several thousand of which perished.