Translation of "البلاد" in English

0.142 sec.

Examples of using "البلاد" in a sentence and their english translations:

وإبقاءهم خارج البلاد،

and keeping them out of the country,

سلطته وإصلاح البلاد

power, and reform the country.

لا يحكم البلاد

he does not rule the country

سأسافر خارج البلاد.

I am going abroad.

البلاد تقوم بترحيل اللاجئين،

Countries are deporting refugees,

الجماعات المسيحية في البلاد.

Christian groups in the country.

كانت البلاد في ترنح

The country was also reeling

الطلاب في جميع أنحاء البلاد

Students across the country

اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

protests erupted across the country.

نعرف كلّ السجون في البلاد.

We know all prisons in the country.

البلاد بشكل مستمر في خطر ...

the country is constantly in danger...

عاش خارج البلاد لسنوات عدة.

He lived abroad for many years.

المياه آخذةٌ بالنفاذ من البلاد

The country is running out of water.

أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.

The strike affected the nation's economy.

وهو الأكثر تمويلاً في البلاد.

and it's the most well-financed in the country.

الكتاب الأوّل والأكثر مبيعاً في البلاد.

the number one, bestselling book in the country.

لكن ذلك حدث في شمال البلاد.

but up in the north of the country.

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

On our last night in the country,

تقريباً كل أصدقاء طفولتي غادروا البلاد،

Nearly all my childhood friends have left the country,

نعرف جميع السجون في البلاد. لماذا؟

We know all the prisons in the country. [Kusturica in English] Why?

الثقة في المستثمرين المحتملين في البلاد ...

confidence in potential investors in the country…

بقية البلاد هي في الغالب صحراء.

The rest of the country is mostly desert.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

-- a move that sparked massive protests across the country.

وأنتم تعرفون اتفاقية العبودية منذ تأسيس البلاد

You can look at the endorsement of slavery from our nation's Founding Fathers

ثم ألقيت محاضرات في كل أرجاء البلاد.

and then I started to lecture all around the country.

ومصائد البلوق من أكبر المصائد في البلاد،

And the pollock fishery is the largest fishery in the nation,

‫هناك حوالي 14000 فهد طليق عبر البلاد،‬

Some 14,000 leopards run loose throughout the nation,

لتتعامل مع الاضطرابات في شمال وجنوب البلاد

to deal with growing unrest in the north and south of the country,

"أود أن أرحب بجميع البولنديين خارج البلاد

"I would welcome all Polish people who went abroad.

احد رجال الأعمال الأكثر أهمية في البلاد

Karbauskis one of the most important businessmen in the country?

هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟

Will you be home for Christmas?

مجموعات أصغر وأصغر في جميع أنحاء البلاد.

smaller and smaller groups across the country.

حيث يراسلون الأساتذة في جميع أنحاء البلاد

they email professors all around the country

سافرت جميع أنحاء البلاد، منافسة، لمدة ثلاث سنوات،

I travelled all over the country, competing, for three years,

في الصباح التالي تحدثت مع علاقاتي في البلاد

The next morning, I called - I talked to my contact in the country

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

and in 1972 opened the country’s first snake park.

ولكن لا يستطيع الجميع تحمل تكاليف مغادرة البلاد،

But not everyone can afford to leave the country,

و أكبر منصة تجارة إلكترونية في البلاد، "تاوباو"،

and the country's largest e-commerce platform, Taobao,

غيرت وجه البلاد من البساطة الى التنمية والتطور.

changed the face of the country from simplicity to development.

بالإضافة إلى أن (تنظيم القاعدة) يقوم بتدمير البلاد

Further, Al Qaeda was destroying the country.

ولكن ، في القرن العشرين ، استعمرت بلجيكا هذه البلاد

But, in the 20th century, Belgium colonized this country.

والهدف الثاني هو اخراج البلاد من حالة الفقر

The second was to pull his country out of poverty.

هل تذهب أحيانا إلى خارج البلاد لقضاء عطلتك؟

Do you sometimes go abroad on your holidays?

لأن والديهم لن يخرجوهم من البلاد في عطلة،

because their parents aren't gonna bring them out of the country on holiday,

اتصلت فتيات من جميع أنحاء البلاد بوسيطة الزواج خاصتي،

Girls from all across the country are calling my matchmaker;

لذلك، فإن هدفي ومهمتي، أن أجوب أرجاء البلاد والعالم

So, my purpose, my mission is to go around the country and the world

كان هدفنا دومًا تحويل البلاد إلى حكم مدني ديمقراطي.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

مما أغنت البلاد داخليًا بشكل كبير، وزادت الخزنة الإمبراطورية

and vastly enriched the country internally, increasing the Imperial treasury

المال العام وبيئة اقتصادية واعدة في البلاد تنبئ بمستقبل

public money and a promising economic environment in the country that predicts a

انا متأكد بأن الكثير منكم يعرف مسبقاً هذه البلاد

I’m sure many of you already know this country.

يمكن القول أنه أصبح ثاني أهم شخصية في البلاد.

He became arguably the second most important person in the country.

التهديد السوفيتي اختفى عند البلاد انهار في عام 1991.

The Soviet threat vanished when the country collapsed in 1991.

أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.

I feel completely refreshed after spending a week in the country.

ومن الخمس ملايين وظيفة شاغرة في هذه البلاد اليوم،

And of the five million unfilled jobs in this country today,

تشكل النساء ما يقرب من نصف عدد سكان البلاد،

Women make up roughly half of this country,

خزانتي التي فيها أكثر من 70 وشاح من مختلف البلاد،

my closet with 70-plus international scarves,

وهو ما يجري خلال استخدامنا لأنظمة الذكاء الصناعي في البلاد.

that is going on with AI systems across the country.

والذي حدث ليكون أيضاً الجذب السياحي رقم واحد في البلاد

which happened to also be the country's number one tourist attraction.

احتاج إلى حدث لحشد البلاد من حوله قبل غزو الحلفاء

He needed an event to rally the country around him before the Allied invasion.

في جنوب البلاد ، الهيجان ربط كومان الكثير من القوات المجرية

In the south of the country, the rampaging Cumans have tied down much of the Hungarian troops

حيث بنى العشرات من القلاع والتحصينات في جميع أنحاء البلاد

greatest kings, building dozens of castles and  fortifications all over the country, consolidating  

زايد ان اولوية الدولة هي التعليم. بحيث تتمكن البلاد من

Zayed declared that the country's priority is education. So that the country can

لديه كامل السيطرة على نفط البلاد و العوائد المالية الضخمة

He's got complete control over the country’s oil, over the massive financial reserves that

في التسعينيات برز بشكل مفاجئ أمام أجهزة التلفاز عبر البلاد

In the 90s, he burst onto television sets across the country.

جميع شركات وول ستريت الكبيرة في البلاد راهنت على هذه القروض.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

مع الدراجين الذين يقومون بدوريات في البلاد المفتوحة شمال نهر أوفيديوس،

with riders patrolling the open country north of the river Aufidius,

هذا، بطبيعة الحال، له تأثير كبير على اقتصاد البلاد: عدد الشباب

This, of course, has an significant impact on country’s economy: the number of young

الكويت أيضا له خصوصيته. نعم، لديهم أسرة حاكمة يتصدرها أمير البلاد.

Kuwait is also a totally different animal. Yes, they have a monarchy, the so-called EMIR,

إذا كانت البلاد ستسترد عافيتها - فعليها إعادة بناء هذا النظام ، وبسرعة.

If the country was going to recover - it had to rebuild this system, and fast.

البعض الآخر أعمال شغب ضد الحكومات في جنوب شرق البلاد أفريقيا.

Others are riots against governments in southeastern Africa.

هؤلاء الأشخاص الذين يريدون إدارة البلاد لم ينظروا إلى يوميات هؤلاء

These people wanting to run the country hadn't looked in their diaries

في شهر مايو من ذلك العام ، اندلعت البلاد في ثورة ضد الفرنسيين.

That May, the country erupted in revolt against the French.

معربا عن رغبته في خوض معركة حتى في البلاد المفتوحة شمال النهر

expressing his willingness to give battle even in the open country north of the river despite

كلاً من الشرطة والجيش متواجدين في كل البلاد للتاكد من ان الجميع

Both the police and the military are present all over the country to make sure everyone

لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

بحلول أواخر أغسطس، تم تعيين مسؤولون العثمانيون بالفعل على أجزاء كبيرة من البلاد

By late August, Ottoman officials are already put in charge over large parts of the country.

النمو الذي حدث منذ عام 1991، يمكن لهؤلاء الناس الآن من مغادرة البلاد

of all the growth that has happened since 1991, these people can now leave the country

فلا تنسى أن 85% من الناتج المحلي الإجمالي ومعظم نموه يحدث خارج البلاد

don’t forget that 85% of its GDP and most of its growth happens outside its borders.

اقترض ميشيل من مقرضي المال الأتراك في الأفلاق وهرب من البلاد، خوفا من الاغتيال

Mihai borrows from Turkish money lenders in Wallachia and flees the country, fearing assassination.

هل تعتقد ان هذا الغياب للديمقراطية يعتبر شرعياُ اذا تمكنت البلاد من تجاوز الفقر؟

Do you think this lack of democracy is legit if the country can step out of poverty?

لكن اليوم ، حكومة جنوب السودان هي منع الوصول إلى جزء كبير من البلاد في

But today, the South Sudanese government is blocking access to much of the country in

كان علي أن أقطعها في أماكن مختلفة و أمطها حتى أصبحت البلاد غريبة الشكل

I've had to cut it in places. I've had to stretch it so that the countries look all wonky.

منذ عام واحد تقريباً كانت البلاد تعاني من ترنح نتيجة صدمة في الانتخابات العامة.

About a year ago, the country was reeling from a shock general-election result.

‫مناصر حماية البيئة في مهمة خطرة‬ ‫لتعقب صيادة البلاد المرصودة المتخفية،‬ ‫لكن هناك تكلفة لعمله.‬

The conservationist is on a dangerous mission tracking the nation’s spotted stealthy hunters, but his work comes at a cost.

معربا عن رغبته في خوض معركة حتى في البلاد المفتوحة شمال النهر على الرغم من

expressing his willingness to give battle even  in the open country north of the river despite  

البلاد التي اعتادت ان تظهر كصاحبة اقتصاد مُعتمد على المساعدات الانسانية ، الان بدأت أخبارها بملأ

A country that used to appear on humaniarian aid commercials, now is starting to fill financial

اليوم ، هنالك جيل جديد من النساء الراونديات العاملات في مجال ريادة الاعمال يقومن بادارة البلاد

Today, there is a brand new generation of female Rwandan entrepreneurs leading the country.

أثار هذا غضب إدوارد الذي جمع الجيش وقام بغزو البلاد وبدأ إثرها حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى...

Outraged, Edward raised an army and invaded, starting the First War of Scottish Independence…

وعلى بعد حوالي 40 كيلومترًا (25 ميلاً) شمال البلاد، عبر هانو النهر واستراحت قواته ليوم واحد.

Some 40km (25mi) north, Hanno crossed the river and rested his troops for 1 day.

منذ عام 2004 فقط، عندما تم دمج البلاد في الاتحاد الأوروبي، فقدت ليتوانيا أكثر من 10٪

Since 2004 only, when the country was integrated in the EU, Lithuania has lost more than 10%

سيصبح ملكا على البلاد و يعبر عن تمنيه للأمير الشاب و رؤيته ل 2030 أحلاما سعيدة.

become the new king and wish goodbye both to the prince and his Saudi Vision 2030 vision.

ام ربما ستكون راوندا في حال افضل مما هي عليه اليوم لو تم هيكلة البلاد لمزيد من

Or… perhaps Rwanda would be better off if they structured the country to a more democratic

على المستوى الداخلي، عرف ميهاي أنه إذا كان بإمكانه تحقيق الاستقرار في البلاد من خلال دمج النخب في ترانسيلفانيا ومولدافيا،

Internally, Mihai knew that if he could stabilize the country by integrating the elites of Transylvania

حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.