Translation of "إصدار" in English

توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.

Sami stopped making that noise.

صحيفة الأكاديمية القومية للعلوم، إصدار يوليو 2015

Proceedings of the National Academy of Sciences, July 2015,

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

He's got to try and sound a little more exciting.

إنها حرية أن نواصل اختيار الحب وليس إصدار الأحكام.

It's the freedom to keep choosing love, and not judgement.

أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام

I knew that somebody listening to me without judgment

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

And if they survive for long enough to make it to their asylum hearing,

رفضت محكمة عسكرية إصدار حكم ، فرفعت قضيته إلى غرفة النبلاء.

A military court refused to pass sentence, so his case went to the Chamber of Peers.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Far safer to lure a female to him. But he needs to sound impressive.

تمّ تحسين النظام النقدي للإمبراطورية وتمّ إصدار شكل جديد من العملة الذهبية

He improved the Empire’s monetary system and issued a new form of currency in gold,

وأطلق عليها جسيمات صغيرة التي عادة ما يتم إصدار الأمر ping فقط -

and fire snarky particles at it that usually just ping off -

- توقّف سامي عن إصدار ذلك الصّوت.
- توقّف سامي عن إحداث ذلك الصّوت.

Sami stopped making that noise.

بحلول 11 يونيو، تم إصدار أمر إلى سولت بالعودة إلى لاون لمقابلة نابليون في 12 يونيو

By June 11, Soult was ordered to return to Laon in order to meet Napoleon on June 12.