Translation of "ألّا" in English

نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.

She advised him not to eat too much.

علينا ألّا نتكلم في المكتبة.

We must not speak in the library.

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Tell her not to get near the dog.

ونريد من الجميع ألّا ينتبهوا لهذا.

and we want everyone to just kind of pay no attention

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

And it's far too easy for governments to stand by

آمل ألّا يكون توم في إثرنا.

I hope Tom isn't looking for us.

سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.

I'll do my best not to disturb your studying.

ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.

We should not be influenced in our decisions by our prejudices.

لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟

Why don't we just agree to disagree?

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

Don't want to look ignorant? Don't ask questions.

علينا ألّا نتفكّر في الحالة الجسديّة فحسب، بل النفسيّة أيضاً.

we need to consider not just the physical, but also the emotional.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Our goal should not be to get likes or retweets.

و طُلِب منهم ألّا يضغطوا الزر عندما يكون الوجه مقلوبًا.

On those trials they were told just to withhold the response.

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

but at the same time, it means maybe not landing all those punches all at once,

لذا فلنأمل ألّا يكون هناك الكثير من شرود الذهن هنا الآن.

So hopefully there's not a lot of mind wandering happening right now.

كان عليه ألّا يٌكوّن أي فكرة مسبقة، فلم يكن يعرف معدل الأخطاء

He had to have no preconceptions, he didn't know the error rates,

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

- You had better not eat too much.
- You'd better not eat too much.

- عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
- عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.

You must not run in the school buildings.

- طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
- طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.

I asked Tom to stop following us.

- أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
- قال لي ألا أقود بسرعة.
- نبهني ألا أقود بسرعة.
- نصحني ألا أقود بسرعة.
- نهاني عن القيادة بسرعة.

He told me not to drive too fast.