Translation of "أردنا" in English

إذا أردنا حل النزاع

If we want to solve conflict,

إن أردنا تحسين ممارساتنا الأموميّة،

If we want to improve our maternity practices,

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

In order to have a better humanity,

إذا أردنا أن يُعامل اللاجئين بإنسانية.

if we want migrants to be treated humanely.

وإذا أردنا حقاً أن نستفيد من تنوعنا

And if we really want to benefit from our diversity,

إذًا، نحن أردنا أن نعلم في مختبري

So, we wanted to know, in my lab,

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

if we want to rethink what we measure,

إذا أردنا أن نتحدى الكراهية في مجتمعاتنا

if we want to challenge the hate in our societies,

إذا أردنا العودة إلى أموال ذلك اليوم ،

If we want to return to the money of that day,

أردنا تسليط الضوء على تأثيراتها غير المتخصصة.

We wanted to throw light on their non-specific effects.

إذا أردنا أن نفهم كيف يعمل هذا النظام

If we want to understand how that system works

أردنا القيام بشيء ما، شيء لن ننساه أبدًا،

We wanted to do something, something we would never forget,

ولكن الذي أقوله أنه إذا أردنا تحفيز التغيير

but I am saying that, if we want to motivate change,

ولكن حقًا، إذا أردنا أن نفكر في علاقتنا

But really, if we want to think about our relationship

أردنا معرفة لأي مدى يمكن أن نكون جيدين.

We wanted to see how good we could do.

حتى وإن أردنا القيام بذلك فليس لدينا وقت.

Even if we want to do that, we don't have time.

وإذا أردنا مساعدة الناس لتحقيق المساهمة الحقيقية قدر المستطاع

if we want to help people make the real contribution that they can,

إذا ذهبنا لذكرى، أو إذا أردنا أن نطلب أحدهم للزواج،

If we go on an anniversary, or we want to propose marriage,

لذلك اذا أردنا التعاسة، يجب أن لا نصبح مثل اللإيطاليين،

So, if we want to be miserable, we should not be like the Italians;

من المهم أن نتواصل مع جانبنا الحزين إذا أردنا السعادة.

It's important to be in touch with our sad side if we want to be happier.

إذن يا رفاق ، هذا ما أردنا شرحه في هذا الفيديو

So guys, this is what we wanted to explain in this video

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

If I want to turn this globe into a flat map,

و مجددا، عندما أردنا أن نطلب الناس مشاركتنا رسائل الحب خاصتهم

And again, when we wanted to ask people to share love letters,

أغلب الأوقات بدون وعي منّا، حتى لو أردنا أن نكون منتبهين.

most times without our awareness, even if we want to be paying attention.

إذا أردنا العيش في عالم حيث تسود ثقة أكبر في المجتمع

If we want to live in a world of more trust in a community,

هل باستطاعتها أن ترشدنا إلى الأمر الذي طالما أردنا القيام به

Can it connect us with what it is that we've always wanted to do in life

هو أننا يجب أن نساعد أنفسنا إذا أردنا حقًا أن نتجاوز شيئا ما.

is that we have to help ourselves if we truly want to get past something.

أن نحرص على أنه إن أردنا العيش في عالم فيه الكثير من الثقة

to make sure that if we want to live in a world with more trust,

- علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
- يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.

We must go there whether we like it or not.