Translation of "يحدث ‬" in Dutch

- ما الذي يحدث هنا؟
- ماذا يحدث هنا؟

Wat is hier gaande?

وهذا يحدث تماماً.

En dat doet het.

ما الذي يحدث؟

Wat is er gaande?

لن يحدث ذلك.

Het gaat niet gebeuren.

ماذا يحدث هنا؟

Wat gebeurt hier?

لم يحدث شيء.

- Niets gebeurd.
- Er is niks gebeurd.

لا شيء يحدث بالصدفة.

- Er gebeurt niets toevallig.
- Niets gebeurt toevallig.

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

عندما يحدث شيء لأحد تلامذتنا

als er iets met een leerling gebeurt.

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Wat gebeurt er als je ovuleert?

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Er gebeurt namelijk iets raars.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

Dus waarom gebeurt mij dit?

لم يحدث أي من هذا

Niets van dit alles werd gedaan.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

vertellen ons wat er gebeurt in ons milieu.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Dit is niet het geval met de gewone griep.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

Wat is er gaande?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er?
- Wat is er mis?

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

In feite gebeurt dit vandaag al.

لتذكر ماذا يحدث أثناء حدث معين،

om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

En er is een plek waar dit al gebeurt.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

en laat die domino's maar omvallen.

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

De vraag is wat er gaat gebeuren.

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

Wat is er aan de hand?

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Dat zal niet gebeuren.
- Dat gebeurt niet.

لكن هنا يحدث أمرًا مختلفًا بشكل جذري.

maar nu gebeurt er iets dramatisch anders.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Ze doden 90% van hun prooien 's nachts.

هذا ما يحدث عندما نصنف الطلاب الراسبين كفاشلين.

Dat gebeurt er als we falende leerlingen als mislukkelingen bestempelen.

وهذا مثال لما يحدث في حضارة من الخوف.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

تمنعنا من معرفة ما يحدث في المحادثة الحقيقية.

Ze weerhouden ons ervan om het echte gesprek aan te gaan.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Ik raak alleen maar sneller uitgeput.

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

Ze zijn te gewoon, ze zijn wat normaliter gebeurt.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Laten we eens kijken naar wat er gebeurt op dit plaatje.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Het is nu bewezen dat een derde van hun jachtpartijen 's nachts plaatsvindt.

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

Wat gebeurt er als er geen donkere materie is?

وأنه لا يحدث الكثير عندما تصطدم بالمادة العادية

en dat er niet veel kan gebeuren als het normale materie tegenkomt.

لذلك فهم لا يفسرون حقيقة ما يحدث هنا.

dus leggen ze niet echt uit wat hier gebeurde.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Dit overkomt je nu al heel lang in sociale situaties.

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

In Europa is een gigantische naamsverandering aan de gang

وماذا يحدث عندما نقتصر بعض الأسماء مع بعض الأوصاف،

En als we bepaalde namen alleen gebruiken bij bepaalde beelden,

تحسين المناخ الذي يحدث تحسباً لارتفاع مستوى سطح البحر

Klimaatgentrificatie in anticipatie op een stijgend zeeniveau

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

durfde niemand met mij te spreken over wat er gebeurde.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Wat gebeurt er wanneer steden uitbreiden en natuurlijke habitats krimpen?

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Alles gebeurt om een reden.

ماذا تعتقد ما الذي يحدث لهم، حالما نلقيهم في سلة المهملات؟

wat denk je dat er dan mee gebeurt?

لكن الآن يحدث هذا طيلة الوقت وهو مرتبط بك بشكل مباشر.

maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.