Translation of "نستطيع" in Dutch

أجل نستطيع.

- Ja, dat kunnen we.
- Ja we kunnen het.

لأننا لا نستطيع التحكم

want we hebben geen controle

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

We kunnen dit, mensen.

جميعنا نستطيع فهم ذلك فكرياً.

We kunnen dit rationeel allemaal wel begrijpen.

لا نستطيع العيش في وحدة.

We kunnen niet in eenzaamheid leven.

نستطيع إعادة مكونات إنسانيتنا المدهشة:

kunnen we die fantastische onderdelen van onze menselijkheid herstellen:

هل نستطيع أن نجعل الناس تقول،

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Wij kunnen het niet alleen.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

نستطيع صنع تأثير إيجابي دائم على الآخرين.

We kunnen een blijvende positieve impact op anderen hebben.

نستطيع إنهاء وباء الانتحار هذا عند اليافعين.

We kunnen een einde maken aan zelfmoord onder jongeren.

- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟ - نفعل ما نستطيع.

En jullie, in Uruguay? -We doen wat we kunnen.

لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى

We kunnen haar niet van haar jongere zus onderscheiden.

نستطيع تطبيق بعض هذه الأدوات في حياتنا اليومية،

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

لو نستطيع أن نوجه المجتمع الأكاديمي ولو قليلاً حتى

Als we die academische cultuur ook maar kunnen verruilen

ولكن الحقيقة أننا نستطيع أن نكون بارعين في ذلك،

Toch kunnen we in werkelijkheid hier wel goed in zijn

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

we hebben er allemaal toegang toe en kunnen ermee werken.

وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام

Een van de dingen die we kunnen doen om oorlog te stoppen en vrede te stichten,

وبينما لا نستطيع فك رموز الأفكار المعقدة بدقة بعد،

Hoewel we complexe gedachten nog niet betrouwbaar kunnen decoderen,

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

dus konden we altijd nog daarover praten.

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

We kunnen bomen planten in Atacama, de droogste woestijn ter wereld.

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

En alleen met bewijs kunnen we van een post-waarheid-wereld

"مرحبًا صديقي إلى الأبد، دعنا نرى لو نستطيع القيام بذلك معًا؟"

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

...vinden we mogelijk meer spinnen dan we aankunnen.

يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن. هذا ممكن. نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".

We moeten Patagonië bewoonbaar maken. Het is mogelijk. We kunnen het klimaat in de Atacama veranderen.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.