Translation of "وهو" in Dutch

‫وهو قابل للأكل.‬

En dat is eetbaar.

وهو مكلف جداً.

en dat is erg duur.

وهو رجلٌ رياضي،

Dit is een sportieve man

وهو كوميديا الستاند أب.

stand-up comedy.

وهو يأكل، وأنا آكل.

Hij eet, ik eet.

وهو يقتل، وأنا أقتل."

Hij doodt, ik dood."

وهو رقم إثنان: العملة الإجتماعية.

Nummer 2: sociale valuta.

وهو: كيف يمكنك أن تفرق؟

is: "Hoe zie je het verschil?

وهو تفاهة أهميتنا وضميرنا الذاتي.

is de trivialiteit van onze eigendunk en zelfbewustzijn.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

وهو يدعى في التسويق "اقتصاد الاهتمام"

In de marketing noemen we dit de 'aandachtseconomie'.

وهو أن لا شيء أصلي بالكامل.

Niets is helemaal origineel.

‫لا أعرف منذ متى وهو هنا.‬

Ik weet niet hoelang die daar al zit.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

مثل مرض "ديسليكسيا" ( وهو اضطرابات التعلم)

zoals dyslexie.

صوت الموكتور وهو يُصبّ في تلك الأقداح،

Het geluid van Moktor dat in de glazen wordt geschonken,

وهو أن كلمة "زنجي" ليست مجرد كلمة.

Namelijk dat het n-woord niet alleen maar een woord is.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Daar blijven ze warm, en dat hebben ze nodig.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

وهو لطيف ويتدحرج للأمام، هذا كل شيء.

Hij is schattig en rolt vooruit, dat is het.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Deze gebeurtenis staat in The Guinness Book of World Records...

رأى الحادث وهو في طريقه إلى المدرسة.

Hij zag het ongeval onderweg naar school.

وهو الأمر الأهم الذي أود قوله مجدداً

Dat is het belangrijkste en dat wil ik nog eens herhalen:

وهو الجزء الذي يحتوي على معظم الخصائص الطبية،

het deel dat de meeste medicinale eigenschappen heeft,

وهو أمر يتعارض مع ما قد تتوقع رؤيته

iets wat indruist tegen wat je zou verwachten om te zien

وهو يضع ثلاثة أقداح على الطاولة ويسحب زجاجة

Hij zet drie shotglazen klaar en haalt een fles boven,

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

De cambriumbast... ...dat is de witte laag hier.

وهو عبارة عن ميكروب يستخدم الأساليب الكيميائية -- "chemo"،

Dat is een microbe die chemicaliën gebruikt -- ‘chemo’,

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

is het toegenomen risico op cardiovasculaire aandoeningen

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

We werden gevormd door een genadeloos concurrentieel proces.

وهو يقول ، "تعال إلى Bödvar ، لقد فاتتك المعركة!"

En hij zegt: "Kom op Bödvar, je mist de strijd!"

قال نابليون وهو يراقب تقدمه: "هذا الرجل أسد".

'Die man is een leeuw,' zei Napoleon terwijl hij zijn opmars zag.

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Hij heeft nu een stichting voor onderwijs in de regio.

‫أمضى عمره وهو غارق في البحث الرائد‬ ‫عن الزواحف،‬

Hij besteedde zijn hele leven aan baanbrekend reptielenonderzoek...

‫حسناً، إذن اخترت النسيج الخلوي؟‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Oké, dus je hebt voor de cambiumbast gekozen? En dat is deze witte laag.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Goed als beschutting, voor de zon helemaal uitkomt.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

لأنه في الواقع لديه شكلين: إنه إنسان ، وهو دب.

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

لويس غابرييل سوشيت في ليون ، وهو ابن تاجر حرير ثري.

Louis-Gabriel Suchet werd geboren in Lyon, de zoon van een welvarende zijdehandelaar.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Je hebt contact met deze wilde plek en hij spreekt tot je.

تتميز الأيرلندية بفن الرواية وهو فن يساعد على الاستمرار والبقاء

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

لكن الآن يحدث هذا طيلة الوقت وهو مرتبط بك بشكل مباشر.

maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.

هذا ويس جاكسون، وهو مزارعٌ قضيت معه بعض الوقت في كانساس.

Dit is Wes Jackson, een boer waar ik wat tijd mee doorbracht in Kansas.

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

wat de meeste mensen die dag in Yosemite deden.

تعتقد السلاحف أن حقائب البلاستيك عبارة عن قنديل البحر وهو طعامهم المفضل.

Schildpadden denken dat plastic tasjes kwallen zijn -- hun favoriete eten.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden. Laten we gaan.

يمتد جيشهم على بعد كيلومترين وهو غير محمي بأي ميزات تضاريس طبيعية

Hun kolonne strekt zich ongeveer 2 km uit en is niet beschermd door natuurlijke terrein eigenschappen.

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Maar Harald, die een vreselijke poëtische snob is, denkt er even over na en zegt: "Nee,

ربما لم تسمع قط عن غوتا بيرشا ، وهو نوع من الأشجار الاستوائية

Misschien heb je nog nooit gehoord van de gutta percha, een tropische boomsoort

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Het is bijna een vrije val... ...volledig bekend, volledig thuis in zijn omgeving.

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Een duimhoog bijna onzichtbaar monster dat kwaad is geboren en duizenden doodt.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Het andere dat meneer Ross ons leerde, is dat stemmen ontzettend belangrijk is.

يقاتل في صفوفهم الأمامية ، وهو يقذف الناس حولهم ويطرحهم ويسحقهم بأحضان الدب وأنواعها

een gigantische beer aan het vechten is in hun voorste gelederen, die mensen rondslingert en

القوات فعالة ، يجب أن يتم دفع رواتبهم وملابسهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

effectief te laten zijn, moeten ze naar behoren worden betaald, gekleed en gevoed - iets wat de Franse Republiek

قُتل الملك أولاف وهو يقاتل في الصفوف الأمامية وأسقطته سلسلة من ضربات الرمح

Koning Olaf wordt gedood terwijl hij vecht in de voorste rij en wordt neergehaald door een reeks speer-

النسخة الأكثر شهرة لفيرنت ، حيث يحتل نابليون مركز الصدارة ، وهو عمل خيالي أكبر.

versie van Vernet, waarin Napoleon centraal staat, en is een nog groter werk van fictie.

ينطلق Thormod إلى محطة خلع الملابس ، وهو مشهد مثير جدًا للاهتمام في محطة ملابس Viking

Thormod gaat naar het verbandstation, een zeer interessante scène in het Viking-verbandstation

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

Hij maakte er zijn eerste prioriteit van om ervoor te zorgen dat zijn eigen mannen naar behoren werden betaald en gevoed - iets wat

وهو جنرال يبلغ من العمر 27 عامًا ، كان من بين ما يقرب من 100000 رجل

een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

هارولد هاردرادا ، لا يمكنك إلا أن تقول حسنًا ، لقد مات مثل الفايكنج ، وهو يلقي النكات ، ويؤلف القصائد ، وينتقد

Harold Hardrada, je kunt alleen maar goed zeggen, hij stierf als een Viking, maakte grappen, maakte gedichten, haalde