Translation of "بمجرد" in Dutch

بمجرد الضغط على زر.

met slechts één druk op de knop.

بمجرد أنه يصادف عيد ميلاد شخص٬ أو بمجرد أنه عيد الميلاد المجيد

Alleen omdat het iemands verjaardag is of Kerstmis

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬

Als ik de ingewanden heb verwijderd...

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Daarna zitten we eraan vast.

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

بمجرد أن تعبر النهر، انت بأمان.

Als je eenmaal over de rivier bent, ben je veilig.

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

Als je klaar bent... ...heb je geweldige bescherming.

بمجرد تسجيل أي شخص الدخول على الخادم،

Zodra iemand lid wordt van de server

من الآن فصاعداً٬ سأنهي الأمور بمجرد معرفتي

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

en als ik de ingewanden eruit haal... ...kan hij worden bereid.

ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

نحن لن نقوم بحل أي شيء بمجرد ملاحظة العلامات،

We gaan niets oplossen door op tekenen te letten,

بمجرد أن قالت ذلك رفعت يدي قائلةً "مهلاً مهلاً".

Zodra ze het zei, stak ik mijn handen op en zei: "Hola, hola."

‫أسد البحر الضخم هذا‬ ‫لم يبلغ هذا الحجم بمجرد تناول الأسماك.‬

Deze mannetjeszeeleeuw is niet zo groot gegroeid door alleen vis te eten.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

‫المشكلة هي أنني بمجرد أن أنزل عليه،‬ ‫سأصبح محاصراً. ليس بالإمكان العودة لفوق.‬

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Als je minder zuurstof krijgt... ...ga je dingen zien.

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Als het erin trekt, kan het blaren veroorzaken... ...en je handen laten bloeden.