Translation of "بشأن" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "بشأن" in a sentence and their dutch translations:

لا تقلق بشأن كلبي.

Maak je geen zorgen om mijn hond.

لا تقلق بشأن ذلك.

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.
- Trek het je niet aan.

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

had ik een heel tweeslachtig gevoel over mijn ervaring.

هذه حقائق بشأن تغير المناخ.

Hier de feiten over het klimaat.

لا تقلق بشأن أمر كهذا.

Maak u geen zorgen om zoiets.

أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.

Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.

هو مجنون بشأن كره القدم

Hij is gek op voetbal.

عندما يتجنبون الحديث بشأن كلمة "زنجي"،

Door niet te willen praten over het n-woord,

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

je mening daardoor aan zal aanpassen.

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

Maak je er geen zorgen over!

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

wat als we het fout voorhebben?

ولكن عندما ازداد حديثهم بشأن تلك القصص،

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

Ruziën over politiek is anders dan over privézaken.

لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

Het interessante over deze modeluniversa

لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.

Maak je geen zorgen, ik ga alleen.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

- Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
- Ik maak me niet al te druk over mijn cv.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

لماذا نجد صعوبة في التحدث بشأن تلك الكلمة؟

waarom is spreken over het n-woord moeilijk?

توم و ماري كلاهما تكلما معي بشأن هذا.

Zowel Tom als Mary hebben vandaag met mij daarover gepraat.

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

Ik denk veel aan hoe ontwikkelingen in de genetische geneeskunde

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

Wat me uiteindelijk opvalt aan de Viking-mentaliteit is niet zozeer het verzet tegen de

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

maar de meeste kunstenaars hebben geen notie van deze mogelijkheden.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Zoals ik al zei over mijn misser bij het zoeken naar die 'planeet',

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Een man knielt neer om onthoofd te worden, en hij zegt: "Ik maak me een beetje zorgen over mijn haar,

‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬

214 miljoen vrouwen in armere landen