Translation of "الرغم" in Dutch

على الرغم من...

Maar ...

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

‫على الرغم من أن هذه البحيرة بالكامل‬ ‫متجمدة...‬

Ook al is dit hele meer bevroren...

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

Ondanks dat het leven van zijn vader niet meer gered kon worden,

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Ze zijn koel... ...maar geplunderd en gebroken.

الرغم من قبوله لدور كعضو في مجلس الشيوخ تحت نابليون ،

hoewel hij een rol als senator accepteerde onder Napoleon,

واتخذ منهجًا إداريًا أكثر للقيادة - على الرغم من أن التخطيط والتنظيم

en een meer leidinggevende benadering van het bevel aannam - hoewel zijn planning, organisatie en

في إشبيلية ، على الرغم من تجنب الإجراءات القاسية حيثما أمكن ذلك.

in Sevilla, hoewel hij waar mogelijk harde maatregelen vermeed.

الرغم من ذلك الخريف ، كان يشعر بالرضا بإعادة احتلال مدريد ، ومطاردة

Hoewel hij die herfst de voldoening had om Madrid opnieuw te bezetten en het leger van

الرغم من أن برنادوت أعاد نفسه جزئيًا ، بملاحقة قوية للبروسيين المهزومين.

hoewel Bernadotte zichzelf gedeeltelijk verloste, met een krachtige achtervolging van de verslagen Pruisen.

بقيادة أندرياس هوفر ، والتي حققها على الرغم من بعض النكسات المبكرة.

onderdrukken , die hij ondanks enkele vroege tegenslagen bereikte.

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

dat cannabis hen hielp om actiever te zijn, ondanks de pijn.

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

وعلى الرغم من أنها قد لا تكون سيارة ذاتية التحكم بشكل كامل؛

En hoewel het misschien geen volledig autonome auto is,

على الرغم من إثبات نفسه كمنظم ممتاز ويمكن الاعتماد عليه في المعركة ،

Ondanks dat hij bewees dat hij een uitstekende organisator en betrouwbaar was in de strijd, bereikte Suchet het

لا يجعلها أضعف على الرغم من. لا يوجد فرق في قوة القبضة.

Dit maakt hun niet zwakker. Er is geen verschil in gripsterkte.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

...en hoewel het erg zout is... ...zitten er veel voedingsstoffen in.

1813 ، على الرغم من توتر علاقاته مع الإمبراطور ، والمارشال برتيير على وجه الخصوص

, hoewel zijn relaties met de keizer, en met name maarschalk Berthier in het bijzonder, steeds meer

على الرغم من القيود المفروضة على مجنديه المحبطين ، فقد أكد أن جيش ولينغتون

Ondanks de beperkingen van zijn gedemoraliseerde dienstplichtigen, zorgde hij ervoor dat het leger van Wellington

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

Maar ondanks een aanvankelijk succesvolle vooruitgang in Transsylvanië, wordt Roemenië snel geconfronteerd met een

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

- إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
- إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.

Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

ولكن على نفس المنوال ، كان راعي الفنون ... على الرغم من أنه من الأفضل ألا

Maar hoe dan ook, hij was een beschermheer van de kunsten ... hoewel je je rijmpjes en halve rijmpjes

على الرغم من هذا السجل المثير للإعجاب ، لم يكن سوشيت مدرجًا في قائمة المشير

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

حسماً. على الرغم من كل عيوبه ، أثبت ناي نفسه كأحد أفضل القادة التكتيكيين لنابليون ،

Ondanks al zijn tekortkomingen had Ney bewezen een van de beste tactische commandanten van Napoleon te zijn,

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

الرغم من أنه عاش في رفاهية باهظة ، إلا أن إصلاحاته ومشاريعه الخاصة بالبنية التحتية

Hoewel hij in extravagante luxe leefde, waren zijn hervormingen en infrastructuurprojecten

كان هجوم الفيلق الرابع هو الضربة الحاسمة للمعركة ، على الرغم من أن نجاحه يدين بالكثير

De aanval van het Vierde Korps was de beslissende slag van de strijd, hoewel het succes veel

أصبح Ney البالغ من العمر 30 عامًا قائدًا مؤكدًا للواء ، على الرغم من رفضه للترقية أكثر

De 30-jarige Ney was nu een bewezen brigadecommandant, ondanks het feit dat hij meer dan eens

الكتيبة ضحايا ، على الرغم من الإشادة بسلوك سولت. بعد فترة من العمل في طاقم الجنرال هوشي ، انضم إلى

het bataljon om, hoewel Soult's eigen gedrag werd geprezen.

الشيء المضحك هو أنه على الرغم من أنها قصة متأخرة ، إلا أن هذه القصة عن الخنازير كانت معروفة في

Het grappige is dat, hoewel het een late sage is, dit verhaal over de zwijntjes eerder bekend